"önemini" - Translation from Turkish to Arabic

• أهمية
• اهمية
• قيمة
• أهميّة
• بأهمية
• الأهمية
• أهميته
• أهميتها
• أهمّية
• هامة
• بأهميّة
• كم هو مهم
• كم يعني
• الاهمية
• أهمّيّة

şart. Kaynaklarımızı şimdiden belirleyelim ki ileride bilinçli ve önemini kavrayacak düzeyde olsunlar.
البشر. ينبغي ان نبني مواردنا اليوم لنتأكد من أنهم مدربون وانهم يفهمون أهمية

Ama Deng Xiaoping insanlarına seçenekler sunmanın önemini derinden anlıyordu.
لكن دنغ شياو بينغ يفهم غريزيا أهمية تقديم خيارات لشعبه.

Ernest Bevin, İngliz Dışişeri Bakanı, Marshall ın konuşmasının önemini kavramıştı.
أدرك إرنست بيفن، وزير الخارجية البريطاني، على الفور أهمية خطاب مارشال

İkimiz de gerçekten anlıyoruz dünyaya dramatik mesajlar vermenin önemini.
كلانا من الرجال الذين يفهمون اهمية صنع التصريحات المثيرة

Biliyorum ki cinsiyet objektifini güncel müfredata dahil etmenin önemini görecekler.
وأعلمُ أنهم سيرون قيمة دمج عدسة نوع الجنس في المناهج الحالية.

Gelecek cuma ki maçın önemini söylememe gerek yok herhalde.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Bizimki deneysel bilginin önemini genellikle düşüren öznel bir meslek.
مهنتنا هي مهنة شخصية غالباً ما تهمّش أهمية البيانات التجريبية

Tüm bu keşifler, tüylerin dinozorlar için önemini ortaya çıkarmıştır.
جميع تلك الإكتشافات أظهرت أهمية الريش لـحشدٍ كامل من الديناصورات

Aikido tepkilerin önemini öğretiyor, fiziksel hareketler doğrultusunda karşıdakinin niyetini anlamayı da.
الأيكيدو يعلّم أهمية ردود الفعل قراءة نوايا الخصم من خلال الإستجابة الجسدية

Onun önemini küçümsüyor değilim ama NOB yoluna devam edecek.
أنا لا التقليل من أهمية لها، إلا أن ديو تستمر.

Bay Tahan, IŞİD'in halifeliği kurmasını dini açıdan önemini vurguluyor.
السيد الطحان يحد نداءاته إلى أهمية دينية إيزيس إقامة الخلافة.

Kritik meselelerle önemsiz şeyleri öncelik sırasına koymanın önemini de.
و أعلم أيضا أهمية تقديم الأمر المصيري على الأمر التافه

Şimdi planktonların yaşamımız için hayati önemini ve onlara ne kadar çok ihtiyacımız olduğunuz biliyorsunuz.
الآن لقد تنبهتم لمدى أهمية العوالق لبقائنا أحياء ولمدى حاجتنا إليها.

Şimdi, hem İslam hem de Hristiyanlık, sosyal etkinin önemini inancımızın eleştirel ilkeleri olarak vurgulamaktadır.
الآن، أكدّ الإسلام والمسيحية على حدٍ سواء أهمية التأثير الاجتماعي كمبادىء حاسمة لإيماننا.

Bu şarkıyı sizin hayallerinize karşı sabırlı olmanın önemini anlatmak için yazdım.
تتحدث هذه الأغنية التي كتبتها عن أهمية الصبر لتحقيق الأحلام.

Dışarıdaki insanlara takım çalışmasının önemini öğretiyordum.
تعلم، فقط ادرس الناس هناك اهمية العمل الجماعي

Çünkü sağlık kurumlarının önemini anlamıyorsanız, bu hassas koşullar altındaki sağlık sistemleri gibi, onları koruma çalışmalarına destek vermezsiniz.
لأنه ما لم تفهموا قيمة المؤسسات الاجتماعية، كالأنظمة الصحية في تلك المواقف الحساسة، لن تدعموا الجهود التي تسعى لإنقاذها.

Keşke elimde ortaklığımızın benim için önemini gösterebileceğim bir şey daha olsaydı.
ليت كانت عندي قميصاً أخرى لأثبتَ لك مدى أهميّة هذه الشراكة بالنسبة لي

1930'larda, Maksymilian Faktorowicz adında bir adam, güzellik mikrometresini tasarladığında, güzellikte simetrinin önemini fark etti.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

Cevabın ilk bölümü, teknoloji iş sahamızı büyüttü, önemini arttırdı, uzmanlığımıza, yargılarımıza ve yaratıcılığımıza değer kattı.
الجزء الأول من الإجابة هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا، زادت من الأهمية ، القيمة المضافة لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.

Birinci soru, şiirin mükemmeliyetini değerlendirir ikinci soru ise, önemini.
السؤال الأول يصنف كمالية الشعر و السؤال الثاني يصنف أهميته

Ve bunun bir sebebi var, o da biz insanların, kişisel gizliliğin önemini sözde reddedenlerimiz de dâhil, bunun esaslı önemini içgüdüsel olarak anladığı.
وهناك سبب لذلك، وهو أننا كبشر، حتى هؤلاء منا الذين يتفوهون بكلمات تنكر أهمية خصوصيتنا، نفهم بالفطرة أهميتها العميقة.

Biliyorum, biliyorum ve asla işinin önemini küçültmem.
أعرف. أعرف ولن أقلل أبدًا من أهمّية عملك

Mesele doktorların bu konuların önemini bilmemesi değil.
وذلك ليس لأن الأطباء لا يعرفون أن تلك مسائل هامة

Eminim, bu günün önemini açıklamam gerekmiyor.
ولست مُحتاجاً لتذكِيرِك بأهميّة اليَومِ سيدي

Yeni fikirlerin insanlara nasıl aktarıldığının önemini yeni fark ettim, işte bu yüzden bu patentler bazen gerekliler.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس ولهذا فبراءة الاختراع هذه هي في بعض الأحيان ضرورية

Bunun benim için önemini asla bilemezsiniz.
شكراً لكم، فأنتم لا تعرفون كم يعني لي هذا

Charles, toplumda tutmak üzere olduğunuz yerin önemini anladığınızı sanmıyorum.
لا أعتقد انك تدرك الاهمية الكاملة لموضعك الذي تشغله

Bakış açısının önemini aktarmak için de Beauvoir, en zorlu kitabına henüz başlamıştı.
لإيصال أهمّيّة منظورها، لجأت دي بوفوار إلى أكثر كتبها المليئة بالتحديات على الإطلاق.