"örtmek" - Translation from Turkish to Arabic

• تغطية
• إخفاء
• لتغطية
• للتغطية
• التغطية
• لأغطي
• لتغطي
• لتخفي
• لتَغْطية

Anneannem gibi kadınların Türkiye'de yaptıkları bir başka şey de aynaları kadifelerle örtmek veya ters çevirerek duvara asmaktır.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

Ve bingo, resim virüs gibi yayıldı ve sansür kırıldı ve kitlesel medya bunun üstünü örtmek zorunda kaldı.
وهكذا انتشرت الصورة كالنار فى الهشيم وقشعت العتمة وأجبرت وسائل الإعلام على تغطية الخبر.

Aklına hiç, kendisinin bağlantısını örtmek için böyle yapmış olabileceği geliyor mu?
هل خطر لك فى أى وقت مضى أنه ربما يحاول إخفاء علاقته بالأمر عنك ؟

Cesetten kurtulma ve durumu örtmek için yangın çıkarma amacıyla gitmemiştin, değil mi?
لم يكن ذلك لدفن الجثة وإشعال النيران من أجل إخفاء الأمر صحيح؟

Ya da belki son yedi yıldır diğer deneylerini örtmek için işini kullanıyordur.
أو من المحتمل انها تقوم باستخدام اعمالها لتغطية تجارب اضافية للسنين السبعة الماضية

Kadının bu olayı örtmek için çok fazla para harcamış olduğuna hiç şüphe yok.
لا عجب فى أنها أنفقت نقوداً كثيرة للتغطية على ذلك

Frank sadece rol yapmaz, bir şeylerin üstünü örtmek için tuhaf bir şekilde el kol hareketleriyle, ...bağırarak ve benzeri hareketler yaparak bir şekilde rolünü abartır.
كما هو واضح، فرانك لا يمثل فقط بل يبالغ في التمثيل كما لو أن إشاراته الحادة العنيفة المثيرة للسخرية وصرخاته وبقية تصرفاته مقصود بها التغطية على شيء ما

Vücudunuzu örtmek ve sinek ilacı çözüm olabilir...
تغطية أنفسكم والدهن بطارد الحشرات يؤدي الغرض

Kamuflaj, hepsi bu, göz boyayıp gerçek kimliğini örtmek için.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه

Kişisel şeylerini örtmek için, özellikle cinsel bölgesini.
تغطية أعضائها الجنسية في الغالب يشير بأنه أمر جنسي

Cesedi örtmek, genelde katil adına... bir pişmanlığa işaret eder.
تغطية جٌثة تُشير في الغالب إلي شعور القاتل بالندم

Muhtemelen kelini örtmek için saçını tersine tarıyordur.
ربما يحاول إخفاء تساقط شعره أصلع, ربما أقراط كذلك

Biliyor musun, sorunlarımızın üzerini örtmek için gösterdiğin çabanın yarısını onları çözmek için harcasaydın...
أتعرفين، إن قضيتي نصف الوقت الذي تقضينه ...في إخفاء مشاكلك لحلها

Babam, sanatçılar gerçekleri söylemek için yalanları kullanır politikacılar ise yalanları gerçekleri örtmek için kullanır, derdi.
لقد كان يقول أن الفنانين يستخدمون الأكاذيب ليقولوا الحقيقة بينما يقوم السياسي -بإستخدام الكذب من أجل إخفاء الحقيقة

Ekildiği zaman, toprağı örtmek için çimen veya pirinç samanı kullanırız, böylece sulamada kullanılan suyun hepsi atmosfere uçup gitmez.
بعد غرس الأشجار نستخدم العشب أو قش الأرز لتغطية التربة بحيث نمنع مياه الري من التبخر في الهواء مجدداً

Vurulduğumda üzerime bulaşan yağ lekelerini örtmek için ayakkabı boyasıyla boyadım.
صبغتة بملمع الأحذية لتغطية بعض بقع الزيت حدث ذلك عندما أمسكتوا بى أول مرة

Aşıklar, vakitsiz gelen kazaları örtmek için yalana ihtiyaç duyarlar...
الأحباء بحاجة له للتغطية على الحوادث الغير متوقعة

Bu sadece büyük bir yalanı örtmek için hükümet tarafından hazırlanmış bir duman perdesinden ibaret.
هي فقط ستارة دخان خلق بسعادة بحكومتنا... للتغطية الكذب الأكبر لكلّ.

Ve örtmek zorunda da değilim.
ولا يتوجب علي التغطية

Aşırdığım üstü örtmek için kazağını verdi ve sana beni okuldan alıp kulübe kola içmeye götürdüğünü söyledi.
وأعطاني كنزته لأغطي القميص المسروق، وأخبرك أنه أقلني من المدرسة وأخدني إلى النادي لشرب الصودا.

Kendi beceriksizliğinizi örtmek için takımımdan bir üyeyi sabotaj ile suçladınız.
لقد إتهمتِ عضو من أعضاء فريقي بالتخريب لتغطي على عدم كفاءتك

Daha kötü bir travmayı örtmek için bir yalan söyledi.
لن تكون كذبتها الأولى لقد كذبت بشأن صدمةٍ لتخفي الصدمة الأعظم

İzlerini örtmek için aslanı kullandı.
إستعملَ الأسدَ لتَغْطية مساراتِكَ.