"öteden" - Translation from Turkish to Arabic

• على بعد
• على بُعد
• عن بعد
• من بعد
• مبعدة
• من بُعد
• من أميال
• لنطالب بالذى
• عن مسافة
• الأوان لنطالب

Baksana, dostum. 15 adım öteden seni ıskalama şansım çok düşük.
من على بعد 15 قدم، هناك فرصة لتخفـق في تصويبك علي

Ancak, 100 ışık yılı öteden bir gamma-ışını patlaması Dünya'yı vurursa bunlar olabilir.
ولكن يمكن حدوثه إذا ضربت أشعة جاما الأرض على بعد 100 سنة ضوئية

Kokundan bilir. O kokuyu bir kilometre öteden bile duyar.
سوف يشم ذلك سوف يشم ذلك عليك على بعد ميل

Ötücü kartallar böyle bir fırsatın kokusunu kilometrelerce öteden alır.
فرصة كهذه تجذب العقبان من على بُعد أميال عديدة

Milyarlarca kilometre öteden bir gezegeni yok edecek, hiç görmediği milyarlarca insanı öldürecek bir tuş.
كبسة زر لتدمير الكوكب عن بعد لقتل اناس لم يسبق لك معرفتهم

Ayrıca keskin nişancı tüfeğiyle 2.5 kilometre öteden öldürücü vuruş yapar.
وقالت انها هي القاتلة مع قناص بندقية من بعد ميل ونصف.

Bu sistem, bir bombayı 1500 kilometre öteden patlatacak güce sahip.
هذا النظام قوي بحيث يستطيع تفجير قنبلة على بعد ألف ميل.

- Kokunu beş metre öteden alabilir. Lanet olsun. Lanet olsun.
يمكنها أن تشم رائحة مهبلك على بعد ميل او، اللعنه، تبا،تبا

Bu böcek, bir orman yangınını 80 km öteden sezebilir.
والمثال الثاني هو هذه الخنفسة .. التي يمكنها ان تستكشف حرائق الغابات من على بعد 80 كم

1960'larda bir deney yaptılar. Avustralya'da Perth açıklarında büyük bir ses çıkardılar ve bunu ta Bermuda'dan tespit edebildiler. 20.000 kilometre öteden.
في الستينيات، أجروا تجربة حيث أطلقوا ضوضاء عالية قُبالة ساحل بيرث، أستراليا، واكتشفوا أنّه يذهب بعيدًا حتى برمودا، على بعد 20.000 كيلومترًا.

İlk olarak 60 Watt'lık bir lambayı iki metre öteden yakmayı başardılar.
بداية تمكنوا من أضاءة لمبة 60 وات من على بعد مترين

Bazen 100 metre öteden bile kokunuzu alabiliyorlar.
فيمكنهم تعقب الرائحة تقريبًا من على بعد 100 متر.

Avcılar, 40 adım öteden hayvan idrarını koklayabiliyor ve size bunun hangi tür tarafından bırakıldığını söyleyebiliyor.
ويمكن أن يشم صيادوهم رائحة بول حيوان على بعد 40 خطوة ويخبرك بنوع الحيوان الذي تركها.

Böylece onlar işlerine baktılar. Biz de, 30 santim öteden çiftleşmelerini, kur yapmalarını ve kavgalarını izledik ve bu inanılmaz bir deneyimdi.
فانطلقوا لقضاء أعمالهم ومن على بعد قدم كنا نراهم يتزاوجون ويتغازلون ويتشاجرون وكانت تجربة لا توصف

Gücümü yitirmeğe başladığımda, yardım için bağardım... ama çok güçsüz olduğumun farkında bile değildim... 2 metre öteden bile duyulmazdım.
عندماكُنتمرهقاً، صرخت طالباً المساعدة. ولكن لم أكن أدرك .ضعفيالشديد. حتى أنه لا يمكن سماعي من على بعد مترين

8 milyon km. öteden yapmalıyız.
و نريد أن نكتشف ذلك من على بُعد 4.3 مليون ميل

Hepimiz köpeklerin binlerce kilometre öteden evlerinin yolunu bulduklarını biliyoruz.
لقد سمعنا جميعاً حول الكلاب التي وجدت الطريق للمنزل من على بُعد آلاف الأميال.

Amerikan akbabası, 15 kilometre öteden bile koku alabilir.
النسر الرومي الذي يشم الروائح عن بعد 15 كلم.

Kendini birşey mi sandın, bunu bana 6 milyar ışık yılı öteden yaparak?
أتفكر بمادتكَ تفعل ذلك بي عن بعد 6 مليارات سنة ضوئية

Herkesi tanıyor. Bizlerden birini bir mil öteden tanır.
انه يعرف الجميع كان سيكشف رجلنا من بعد ميل

Yetişkinliğimin çoğunda polistim. O adamı binlerce metre öteden tespit etmem gerekirdi.
عملتُ شرطيًا أغلب حياتي كراشد، تعيّن أن أرصده عن مبعدة.

Zenginin kokusunu 1 kilometre öteden alır.
.إنها تشتمّ رائحة الرجل الثريّ من بُعد ميل أين ربّان السفينة ذاك الآن؟

Ve insanlar millerce öteden bu gölde yüzmek için gelirlerdi.
وقد أعتاد الناس على المجئ من أميال للسباحة في البحيرة.

Artık öteden beri bizim olması gerekeni isteme zamanıdır.
حسناً، لقد آن الأوان لنطالب بالذى كان يجب أن يكون لنا دائمآ

Yani milyon damlada bir damla kanın kokusunu 300 metre öteden alabilirler.
هذا يعني قطرة دم من أصل مليون, ويمكنها أن تشم رائحته عن مسافة 400 متر.