"özel sektöre" - Translation from Turkish to Arabic

• القطاع الخاص
• القطاع الخاصّ
• للقطاع الخاص
• بالقطاع الخاص

Şirketler arasında ki ilişkilere, özel sektöre gelince çatışmanın da önemini anlıyoruz.
ندرك كذلك أهمية الصراع حينما يتعلق الأمر بالعلاقات بين الشركات، في القطاع الخاص.

Eski casusların özel sektöre bilgi satması olağan birşeydir.
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص

O zaman istifa et. özel sektöre geç.
حَسناً , إستقيل , إذن إنضمّْ إلى القطاع الخاص

Yükü devletin sırtından alıp ait olduğu yere koymak istiyoruz, özel sektöre.
نحن نوَدُّ أَنْ نُزيلَ العبءَ مِنْ الحكومةِ، ووَضعَه إلى حيث يَعُودُ، القطاع الخاصّ.

özel sektöre giriş için çok büyük bir fırsat.
منصة إطلاق لعينة للقطاع الخاص إن حصلت عليها فستصبح ثرياً

özel sektöre katılmaya karar vermiş.
و يبدو أنه قرر الألتحاق بالقطاع الخاص

özel sektöre geçtiği için mutlu görünüyordu.
أرادني أن آتي إلى هنا و أهنّئك على تعيينك في القطاع الخاص

özel sektöre geçmekle çok akıllıca bir hareket yaptı.
صدّقني، كان انتقالها إلى القطاع الخاص تصرّفًا ذكيًّا منها

"özel sektöre aittir ve 70 yılı aşkındır hizmet vermektedir."
مملوكة من القطاع الخاص ، وتمّ "إنشاؤها منذ 70 سنة

Sendika düşünce özel sektöre geçmiş.
ودخل القطاع الخاص عندما سقط الإتحاد السوفيتي.

- Sonra Chicago Polisini bıraktın özel sektöre geçtin.
ثم تركتِ قسم شرطة شيكاغو لتعملِ فى القطاع الخاص

özel sektöre geçmeyi düşündüğünü de sanmıyorum.
لقد فهمت أنك لا تتطلع, للإنتقال إلى القطاع الخاص.

Bir ABD savcı yardımcısının özel sektöre geçişi hakkında bir yazı hazırlıyorum.
أكتب مقالة رحيل مساعدي المدعي العام إلى القطاع الخاص

Küçük bir veda partisi yapılır, belki göz yaşı döken de olur hızlı adımlarla özel sektöre geçersin.
وستقيم حفلة بسيطة ووداع مليء بالدموع وستبدأ العمل في القطاع الخاص

Şimdi bunu telafi etmelisin ya da özel sektöre gider üç katı maaş alırım.
والآن عليك تعويض ما حدث لي أو أنني سأعمل لصالح القطاع الخاص وآخذ راتباً يساوي ثلاثة أضعاف راتبي الحالي

Senatör, bir sözcü tarafından okunan ifadesinde... siyaseti bırakarak özel sektöre girmeye karar verdiğini açıkladı.
في بيان قرأ من قبل ناطق ...في مجلس الشيوخ قال بانه قرر انهاء التطلعات ودخول القطاع الخاص

Kendi birimlerimiz içerisinde araştırmacılarımızın istediği gibi bir kadın bulunamadığı için özel sektöre başvurmak zorunda kaldık.
كان لدينا حظ اقل لايجاد انثى ...ضمن مرتباتنا العسكريه واجبرنا على ان نبحث في القطاع الخاص

özel sektöre geçmeden önce Silahlı Kuvvetler Kredi Kooperatifi'ndeydi.
كانت تدير "القوات المسلحة للإتحاد الوطني" حتى إنتقلت للعمل في القطاع الخاص.

Ben de 90'larda herkesin yaptığı gibi özel sektöre geçtim site kurmak için değil de fiber optikler için veri sıkıştırması yapıyordum.
لذا توجّهت إلى القطاع الخاص كحال الجميع في التسعينات الميلادية لكن ليس في مجال الإنترنت بل في مجال ضغط البيانات في الألياف البصرية

Evet, özel sektöre geçmeden önceki hayatımda.
نعم، تلك كانت في حياتي السابقة... قبل أن إنضممت إليه القطاع الخاصّ.

- Para kaynağı kesilmiş ve özel sektöre dönmüş.
لقد فقد تمويله وإنتقل للقطاع الخاص

özel sektöre geçtim.
كلا، ألتحقت بالقطاع الخاص.