"özgün" - Translation from Turkish to Arabic

• أصلية
• الأصلي
• فريدة
• أصيل
• نوف
• مبتكر
• مبدع
• الفريدة
• الاصلي
• أصليّة
• الأصلية
• أصلي
• أصليٌّ
• ان تكونوا قد استمتعتم

Bu mektup, amerikan tarihinin özgün bir parçası olabilir pekala.
هذه الرسالة يمكن أن تكون قطعة أصلية من التاريخ الأمريكي

Eğer bir biz herhangi bir anlamda özgün varlıklar isek edindiğimiz her deneyim de özgündür.
لذا، طالما أننا بأي حال بشر أصليون، إذاً فكل تجربة نشهدها هي أصلية.

Şey, klasik yaklaşım müdahaleye başvurmaktan oluşur ki bu özgün hedefteki kesik elyaf büyümesini teşvik eder.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

Roy Price sorumluluğu ağır bir işi yürütüyor, çünkü onun işi Amazon'un yapacağı özgün içerikli programları seçmek.
ويشغل روي برايس وظيفة جديرة جدا بالثقة إذ يقع عليه عاتق تحديد المحتوى الأصلي للعروض التي ستتبناها أمازون.

Her birimiz yaşımızı, bedenimizi hatta yaşam tarzımızı ve kişiliğimizi yansıtan özgün ses özelliklerine sahibiz.
لكل واحد منّا بصمة صوتية فريدة تعكس عمره، وحجمه، وحتى أسلوب حياته وشخصيته.

Sen de oradaydın, bu çok özgün olur, ...basında yer almaya değer ve yeni tasarımını takdim etmeden önce, ...ki enfes olacağından hiç şüphem yok, seninle çalışmak benim için büyük bir şans olur.
إن وجودك هناك , هو حق أصيل والصحافة ستكون متواجدة ومن الافضل ان تكونين معى قبل أصدار خط أزيائك الجديد

özgün Kasap sencerdogan
ترجمة: نوف الميموني

Çünkü tüm işetmeler insan ürünü varlıklardır; tüm işletmeler para ile ilişkilidir; tüm işletmeler makine kullanımı üzerinedir, ve tüm bunlar herhangi bir şeyin özgün olmasını engeller.
لكن كل الأعمال هي أشياء من صنع البشر. كل الأعمال التي يدخل فيها المال. كل الأعمال تدور حول مسألة إستخدام الآلات، وكل هذه الأشياء تجعلها غير أصلية.

Sizin yorumunuz oldukça özgün, ancak... başlık ve ilk paragrafa bakmak gerek.
صيغتك أصلية لكن و لكن هنالك العنوان و المقطع الأول يجب أن يؤخذا بعين الإعتبار

1902 tarihli özgün bir Mondrian tablonuz olacak.
لوحة أصلية لموندريان من 1902م ستكون في حوزتكم.

Romeo ve Juliet hakkindaki ödevi tamamen özgün olmali.
فعلى وظيفتها التالية لروميو وجولييت أن تكون أصلية تماماً

Benim de kendime has bir stilim var. Sen bunu çocuksu bulabilirsin ama ben bunu özgün buluyorum.
أنا أملك أسلوبي الخاص، أعني، أنت تدعوها صبيانية، أنا أدعوها أصلية

Ona göre Johnson'ın senaryosu, My Favorite Wife'ın özgün cazibesinden çok uzaklaşmıştı.
و شعر أن النسخة التي كتبها جونسون إبتعدت كثيرا عن جمال النص الأصلي لفيلم ـ الزوجة المفضلة

özgün olanı gibi çalışmalı ama çoğalıcıları kendine çekmemeli.
سيعمل مثل الأصلي تماماً ولكنه ليس من المفترض أن يجذب المستنسخون

- özgün tasarım izin vermek için, hangi her insanın beklemeye almak, kalplerinde baskılı vardır.
لنسمح للتصميم الأصلي الموجود في كل إنسان في قلوبهم

Kütle spektrometresi adı verilen oldukça hassas, üstün kaliteli bir alet kullanmak istediğimizde, özgün kütleye sahip bir molekül yaparız.
اذا أردنا استخدام جهاز حساس وفاخر الذي يدعى مطياف الكتلة ، عندها سنصمم جزيء بكتلة فريدة من نوعها.

Belki de öyle lakin zamanla ne kadar özgün birisi olduğunu takdir etmek istedim.
ربما لا, لكن مع الوقت, بدأت أُقدر كم أنتِ شخص أصيل حقاً.

20 dakikadır özgün bir şey söylemeden konuştun.
تحدثت لمدة 20 دقيقة بدون أن تقول اي شيء مبتكر

Ne kadar çok iş çıkarırsanız, o kadar değişik şeyle karşılaşırsınız ve tamamen özgün bir şeye gelme şansınız artar.
كلما زاد إنتاجك، كلما حصلت على تنوّع أكثر وتزداد بذلك فرصك في الإتيان بشيءٍ مبدع حقاً.

Hem beyindeki bir topluluğa dahil olarak, hem de tek başlarına ele alındıklarına, nöronların özgün karakterleri altta yatan biyokimyalarının temel özellikleri tarafından şekillenir.
الصفات الفريدة في كل خلية وفي كل مجموعةٍ من الخلايا في الدماغ تتميز بخصائص أساسية لتكوينها الكيميائي الأولي.

Ben yalvarmam! Ben özgün biriyim!
انا لا اتوسل لاحد يا كيرتس انا الاصلي يا رجل

Yılı bulmamda yardımcı olacak elinizde özgün nitelikte eserler var mı?
ليس لديكِ أي مستندات أصليّة من شأنها أن تساعدني في تحديد السنة، صحيح؟

Bu, özgün bir şekilde anlatılan, ardında şaşırtıcı gerçeklerle dolu Tanrı Zeus efsanesidir.
هذه هي أسطورة زيوس كما تحكى من مصادرها الأصلية و الحقائق المدهشة حولها

Bir, gerçekten de özgün değilsen özgün olduğunu söyleme.
واحد، لا تقول أنك أصلي إلا إذا كنت حقيقةً أصلي.

Bir süredir üzerinde çalıştığım oldukça özgün bir hikâye.
شيءٌ لبثتُ أعمل عليه لفترةٍ من الوقت. شيءٌ أصليٌّ تمامًا.

özgün Kasap Fransergio
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم الى اللقاء في الحلقه القادمه باذن الله