"ülkelerimiz" - Translation from Turkish to Arabic

• بلدينا
• دولتينا
• بلداننا
• البلدتين
• البلدين

Tarih bu geceyi, Ülkelerimiz arasında gelişecek ilişkinin ilk adımı olarak kaydedecektir.
التاريخ سيسجل هذه المناسبة كخطوة أولى نحو صياغة تحالف بين كلا بلدينا

Gördüğünüz gibi,Ülkelerimiz arasında benzerlikler var.
كما ترى.. في نواح كثيرة بلدينا متشابهين تماماً

Ülkelerimiz arasında kapsamlı bir anti-terörizm ittifakı kurmamızdan başka bir şeyin daha uygun olacağını hayal bile edemiyorum.
تكويننا لمعاهدة تحالف ضد الإرهاب بين بلدينا

Ülkelerimiz arasındaki bir takas programıyla geldim.
و أنا هنا كجزء من برنامج تبادل الطلبة بين دولتينا

Ülkelerimiz arasında kapsamlı bir anti-terörizm ittifakı kurmamızdan başka bir şeyin daha uygun olacağını hayal bile edemiyorum.
لا يمكننى تخيل شيئاً مناسباً أكثر من دولتينا ..وهما على وشك تكوين تحالف شامل ضد الإرهاب بينهما

Ülkelerimiz arasında farklılıklar olabilir ama insan olarak, hepimiz aynı fikirdeyiz şefkatli ebeveynlerin disiplinini yerini hiç bir şey tutmaz.
..بلداننا ربما بينهم اختلافات ..لكن كبشر، اعتقد بأننا نتفق جميعاً أنه ليس هناك بديل للتهذيب من الوالد المحب

Ülkelerimiz arasındaki eğitim ve bilgi paylaşımıyla... bunun da üstesinden geleceğimizi umuyorum.
على أمل، التبادل في طرق التدريب والمعلومات بين البلدتين سيساعد

Ama Ülkelerimiz arasında kalıcı bir barış sert tehditlere en iyi yanıt olacaktır.
لكنها بالطبع فترة سلام دائم بين البلدين إنها أفضل إجابة لتهديدات العنف

Sayın Başkan, Ülkelerimiz arasındaki örnek ilişki güvene dayalıdır ve 100 yılı aşan bir sürede kurulmuştur.
سيدتي الرئيسة لدى بلدينا علاقاتٍ وطيدة مستندة على إظهار الثقة لحوالي قرن من الاَن

Önce seninle konuşmadan Ülkelerimiz arasındaki durumu kızıştırmanın bize bir faydası olmayacağını düşündüm.
لم أر أي فائدة تُجنى من إشعال الموقف أكثر بين بلدينا ليس قبل التحدث إليك أولاً

Ülkelerimiz arasındaki ittifak, Avrupa'daki güçler dengesini 10 yılı aşkın bir süredir koruyordu.
التحالف بين بلدينا قد حافظ على توازن القوى في أوروبا لأكثر من عشر سنوات

Ülkelerimiz arasındaki bu tür ortak çabalar uluslararası uyuşturucu tacirlerine güçlü bir mesaj veriyor.
هذا النوع من التعاون بين بلدينا يرسل رسالة شديدة اللهجة الى المجتمع الدولي للمخذرات

İkimizin de Ülkelerimiz arasındaki barış antlaşmasını yenilemek istemesine çok sevindim.
انني ممتن بأن كلانا يرغب بتجديد معاهدة السلام بين بلدينا

Kraliçe Elizabeth adına Ülkelerimiz arasındaki husumet sonunda sona erecek.
نيابة عن الملكه اليزابيث يسرني أن أعلن بأن الصراع بين بلدينا وصل لنهايته وأخيراً.

Ülkelerimiz arasında hayallerimizin ötesine geçecek ölçüde başarılı olan bir şey.
سويًا. شيء بين بلدينا قد حقق نجاحا فاق أقصى أحلامنا

Fransa'ya dönerek Ülkelerimiz arasındaki anlaşmayı feshettin. Şimdide iki adamımı öldürmekten yargılanacaksın.
بعودتك لفرنسا ، ألغيتِ الإتفاق بين دولتينا الأن يمكن محاكمتك لقتل إثنان من رجالي

Ülkelerimiz arasındaki müttefikliği bozarak.
مدمرا جميع التحالفات بين دولتينا.

Eğer Ülkelerimiz arasında bir seçime dönerse bu iş,
لو كان هنالك الآختيار بين دولتينا

Ülkelerimiz için ciddi bir tehdit.
إنها تهديد خطير لكلا دولتينا

Ülkelerimiz arasında kimsenin kurmaya niyeti olmadığı bir köprü kurabiliriz.
يمكننا بناء جسر بين دولتينا

Kestiğim için özür dilerim, ama eğer bize şu anda yardım ederseniz, Ülkelerimiz arasındaki ikili ilişkilere katkıda bulunmuş olursunuz.
أعذرني يا سيدي , لكن إذا ساعدتنا ستساهم في العلاقات الثنائية بين بلداننا

Ülkelerimiz için Charles ile olan anlaşmayı iptal ettirdi.
الغت الخطبه من تشارلز من اجل مصلحة البلدين.