"üzerindeki baskıyı" - Translation from Turkish to Arabic

• الضغط على
• تزيل الضغط عن

Bu olayların, Amerikan askerleri üzerindeki baskıyı arttırması.
لتخفيف الضغط على القوات الأمريكية المنسحبة من الجنوب

Bu niyetinden ötürü alarma geçen Amerika, Castro üzerindeki baskıyı sürdürdü.
،نتيجة لذعرها من هذا الإحتمال واصلت أمريكا الضغط على كاسترو

Sinirin üzerindeki baskıyı bitirecek bir ameliyat olabilirsin.
هناك عملية جراحية يمكن أن تخفف الضغط على العصب

Ancak sinirin üzerindeki baskıyı bitirecek bir ameliyat olabilirsin.
لكن هناك جراحة يمكنها أن تزيل الضغط عن العصب

Ancak sinirin üzerindeki baskıyı bitirecek bir ameliyat olabilirsin.
هناك عملية جراية يمكنها أن تزيل الضغط عن العصب

Beyincik üzerindeki baskıyı azaltmak için bir işlem var ve bu bütün belirtileri ortadan kaldırabilir.
ثمة إجراء طبي لتخفيف الضغط على المخيخ، و قد يحد من أعراضي كلها

Biyo-ve-siberteknolojiler çevre-dostudur kendi alanlarında etkileyici çözümler sunuyorlar, bunları yaparken (aynı zamanda) enerji ve kaynaklar üzerindeki baskıyı da azaltıyorlar.
التقنيات الحيوية وتقنيات زرع الأجهزة غير ضارة بالبيئة من حيث أنها تقدم فرصًا مذهلة رغم أنها تقلل الضغط على الطاقة والموارد

Ama liderleri Enver Paşa'nın bırakın halkın üzerindeki baskıyı hafifletmesini, halktan daha büyük talepleri vardı.
لكن بعيداً عن تهدئة الضغط على الشعب التركي قائدهم الحربى "إنفر" باشا كان عنده حتى طلبات أكبر منهم

Stalin'e Kızılordu üzerindeki baskıyı kırmak için birşeyler yaptığımızı göstermemiz lazım.
يجب أن نظهر لــ"ستالين" أننا نعمل شيئاً لتخفيف الضغط على الجيش الأحمر -ولذلك ؟

Ben beynin eti üzerindeki baskıyı azaltacağına inanıyorum.
أعتقد أنه يخفف الضغط على الدماغ

Şu andaki asıl projemiz, Londra'nın Victorian kanalizasyon sistemi üzerindeki baskıyı azaltacak sekiz metre çapında bir tünel.
المشروع الحالي هو نفق قطره 8 متر, ليخفف الضغط على مجاري (لندن).