"şehirlerimizi" - Translation from Turkish to Arabic

• مدننا
• نجعل

Benim görevim ise şehirlerimizi daha yürünebilir bir hale getirmek.
ما اعمل و اقيم به هو جعل مدننا اكثر تجوله.

Ayrıca şehirlerimizi daha güvenli, hoşgorülü ve yaşanabilir yapmalıyız.
علينا أن نجعل مدننا أكثر أمنًا وأكثر شمولية وملاءمة للعيش للجميع.

Size tek bir mesajım varsa, o da şu: Ölümlere sebep olan şiddet bir zorunluluk değil, şehirlerimizi daha güvenli hale getirebiliriz.
لو كان عندي رسالة واحدة لكم، هي: ليس هناك أمر محسوم فيما يخص العنف ويمكننا أن نجعل مدننا أكثر أمانًا.

Parlak binalar istilacı türlerdir ve şehirlerimizi boğup kamu alanlarını öldürürler.
الأبراج اللامعة هي النوع المتعدي وهي تتسبب في اختناق مدننا وقتل المساحات العامة.

eğer şehirlerimizi düzeltirsek 21. yüzyıldan ancak o zaman sağ çıkabiliriz.
إذا أنشأنا مدننا بشكل صحيح، فربما سنجتاز القرن 21.

şehirlerimizi hatta topraklarımızı yıkıp geçmiş olabilirsin ama kaderimizi yok edemeyeceksin.
انك تستطيع ان تدمر مدننا وأراضينا، ولكنك لن تقدر على تدمير إيماننا.

Din delilerinden şehirlerimizi geri almaya çalışıyoruz.
إستصلاح مدننا من أيدي المتدينين المجانين

şehirlerimizi ve limanlarımızı güvenli hale getirmek amacıyla, şüpheli kökenli göçmenlerle ilgili kanunları çıkartacağım.
لكي نؤمن مدننا وموانئنا أنوي سن التشريع وفيما يتعلق بترحيل المهاجرين ذوي الأصول المشكوك فيها

Eğer bunu eve götürebilseydik şehirlerimizi aydınlatmaya ve arabalarımızı çalıştırmaya binlerce yıl yeterdi.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

Ve yapmamız gereken ilk şey şehirlerimizi daha iyi inşa etmeyi öğrenmek.
وأول شيء يتوجب علينا تعلمه هو بناء مدننا بشكل أفضل.

Yerliler şehirlerimizi hatta kiliselerimizi inşa etmemizi sağlayan şey madenlerden çıkan altınlardır.
يستخرج الهنود الذهب الذي يبني مدننا وحتّى كنائسنا

Muhteşem şehirlerimizi tekrar inşa edebilecek mucizeye uygun bir şekilde nüfusa göre bölgelerin yeniden çizileceği bir fon.
لإعادة بناء مدننا العظيمة وإحاطتهم لإعادة توزيع السكان في تنسيق مع المعجزة

bizi sömürmek ve şehirlerimizi yıkıp tüm kaynaklarımızı tüketmek istiyor.
مدننا مخربة ومواردنا مستنزفة ما الذي سوف يتبقي

Atom bombası gerçeği bir gün bizim şehirlerimizi de vurabilir.
حقيقة أنّ القنابل الذرية قد يتم إلقائها في يوم من الأيام على مدننا.

Sahil şeritlerindeki şehirlerimizi sel altında bırakacak çevreyi yıkıma uğratacak ve beslenme imkanımızı yok edecek bir iklim bu.
طقس سيغرق مدننا الساحلية و يعيث فساداً في البيئة و قابليتنا على إطعام أنفسنا.

Yüzde onunda bile olsa, bize bu kadar paraya mal olan bir şey -- şehirlerimizi ve daha birçok şeyi onlara göre ayarlıyoruz -- zamanın yüzde doksanında boş boş duruyor.
وبهذا فأنه حتى لو أنك تعتقد أنه ١٠ بالمئة، ٩٠ بالمئة من الوقت، الشئ الذي يكلفنا الكثير من المال شخصيا، وننظم مدننا حوله، وكل هذه الاشياء ٩٠ بالمئة من الوقت تحوم حولنا.

Ama özellikle Amerika'da havayı o kadar kirletiyoruz ki zamanımızı, paramızı ve hayatımızı otoyollarda o kadar boşa harcıyoruz ki, bu iki sorun aynı çözümü paylaşıyormuş gibi görünüyor, yani şehirlerimizi daha yürünebilir bir hale getirmek.
لكن, خصوصاً هنا في أمريكا، نحن نلوث كثيراً لأننا نرمي وقتنا و أموالنا وحياتنا على الطريق السريع، وهاتين المشكلتين يبدو أنهما تتشاركا نفس الحل، الذي هو ان نجعل مدننا أكثر قابلية للمشي.

İnsanların ihtiyaçlarına yönelik olan bu icatlardan sadece birkaçı şehirlerimizi inşa ediş şeklimizi tamamen dönüşüme uğratır.
أعتقد انكم قد تُذهلون لمعرفة ان وجود القليل من هذه الاختراعات، التي تستجيب لاحتياجات البشرية، قد يُحَوِّل تماماً من طريقتنا في بناء مدننا.