"şehirlerin geleceği" - Translation from Turkish to Arabic

• مستقبل المدن

Burada olup şehirlerin geleceği hakkında konuşmak, Şehirler hakkında konuşmak büyük bir onurdur.
انه لشرف كبير أن أتواجد هنا لأتحدث عن المدن لأتحدث عن مستقبل المدن

şehirlerin geleceği çeşitli, değişken ve yaratıcıdır, artık tek bir sanayinin üzerine kurulu değil, onun yerine giderek daha fazla iletişim kuran ve küresel bir dünyayı yansıtır.
مستقبل المدن متنوع مرن وإبداعي ولم يعد يتمحور حول صناعة واحدة ولكنه يعكس بشكل متزايد اتصال العالم .

Peki, şehirlerin geleceği nedir?
إذاً ما هو مستقبل المدن ؟

Sizinle şu yansımayı paylaşmak istiyorum. Günümüzde, şehirlerin geleceği binalardan çok, sosyo-ekonomik ilişkilerin yeniden organizasyonuna bağlı. Kentin geleceğini biçimlendirecek en iyi fikirler ekonomik güç veya servet çevresinden gelmeyecek, ama çatışma ve fakirliğin olduğu çevrelerden gelecek. İvedi bir hayal gücü kentin gelişimi konusunda yeniden düşünmemize bizi gerçekten teşvik edebilir.
لذا أريد حقاً أن أشارككم بفكرة أن يعتمد مستقبل المدن اليوم على البناء أقل وفي الحقيقة، أن يعتمد أكثر على المؤسسة الجوهرية للعلاقات الاجتماعية-الاقتصادية، أن أفضل الأفكار في تشكيل المدينة في المستقبل لن تأتي من مقاطعات ذات القوة الاقتصادية ومن الوفرة، لكن بالحقيقة من قطاعات الصراعات والشّح من حيث يستطيع خيال طارئ أن يلهمنا حقاً لإعادة التفكير بالازدهار المدني اليوم.