"şehrimde" - Translation from Turkish to Arabic

• مدينتي
• بلدتي
• مدينتى
• بمدينتي
• مدينتِي

şehrimde çatışma çıkararak ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
ماذاكُنتمتفعلون، تقيمون حرباً هنا على مدينتي ؟

Şey... bir yabancı şehrimde gizli soruşturma yürütürse ve bulduklarını polisle paylaşmayı reddederse..
عندما يجري شخص غريب تحقيقات خاصة في مدينتي ويرفض مشاركت الشرطة لما توصل إليه،

Öylece durup bunun birilerinin başına gelmesini izleyemem benim şehrimde olmaz.
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي ليس في مدينتي

Ama benim şehrimde olacaksan o ayrıcalık için bana para ödemen gerek.
ولكن إن أردت أن تصبح مجرماً في بلدتي سوف تدفع إليّ مقابل تلك الصلاحية

17 yaşımdan beri, favori şehrimde balayı yapmanın hayalini kuruyorum.
منذ ان كنت فى الـ 17 من عمرى حلمت بشهر العسل فى مدينتى المفضلة

Bunun farkındayım ama şehrimde bunun farkında olmayan pelerinli bir bela geziniyor.
انا اعلم ذلك ولا كن هناك صاحب عبائة مزعج من الذي يتجول في مدينتي

Sizi bir daha şehrimde görürsem bu tarafa baktığınızı bile duyarsam gözlerinizi oyar ve kafatasınıza kahvemi koyarım.
إذا رايتك في مدينتي مرة اخرى إذا حتى سمعت انك شوهدت في هذه الانحاء أنا سوف اقتلع عينيك

Ama bilmediğiniz şey bu şehirde yani benim şehrimde benim kurallarımla oynamak zorunda olduğunuz.
ما لا تعرفه هو, في هذه المدينة, مدينتي, انت تلعب بقواعدي.

Seni şehrimde görmeye sevinmediğimi sanma tabii.
ليس انه ليس ممتع تماما ان تكون هنا في مدينتي.

Keşke şehrimde benden habersiz silah ticareti yaptığını bilseydim.
, حسنا ,أذا أنا كنت قد علِمت , نيكي بأنك تنقل أسلحة هنا في مدينتي

Seni ya da Allah'ın belası İranlı akrabalarını bir daha şehrimde görürsem, her birinizi şahsen deşerim.
وإذا رأيتك أنت أو أي إيراني لعين في مدينتي مجدداً ، سوف أقتل كل واحد منكم شخصياً

Yapmayı planladığınız şey yanlış olmakla kalmayıp, aynı zamanda benim şehrimde yasalara da aykırı.
ما تخططن لفعله ليس خطئًا فقط بل وإنّه غير قانونيّ في مدينتي

şehrimde saklanabileceği her yeri didik didik edin.
تبيّنوا أي وكر في مدينتي بوسعه إخفاء هذا الشخص

Görünüşe göre benim şehrimde ne yapıp ne yapamayacağını öğretmem gerekecek.
يبدو أن علي تعليمها ما يمكنها فعله وما لا يمكنها في مدينتي.

FBI'yı aptal yerine koyuyor ve şehrimde iş koşturmak için muhbirliğe sığınıyor.
اجلس كالمعتوه في الوكالة واختبئ وراء مخبره لممارسة القمع مع مدينتي.

Ölümlü olduğumu unutma, bunları her ne kadar şehrimde istemiyorsam, yaşamayı da o kadar seviyorum bırak da cadı kuruluna gideyim.
تذكر أني فاني بقدر ما أريد إخراج هؤلاء القوم من مدينتي أحب أن أتنفس، فدعني أذهب لمعشر السحرة

şehrimde daha önce hiç yapmadığımız amansız bir mücadele bir girmiştik.
نحن كانوا يعملون في معركتنا أشرس من أي وقت مضى، سباق في جميع أنحاء مدينتي.

Kaybını üzüntüyle karşılarken, sen ve tuhaf yardımcının şehrimde dolanıp adalet adına yalan yanlış araştırmalarla suç işlemenize müsade edemem.
أعرف من أنتِ أيّتها المحققة بينما أقدّر خسارتكِ، لا أستطيع ترككِ أنتِ ومساعدكِ تعبثون في بلدتي وترتكبون جنايات

Ama kendim için esas denemenin kendi şehrimde başarıya ulaşmak olmadığını biliyordum.
ولقد عرفت ان الاختبار الحقيقي لي لم يكن صنع شهرة لي في بلدتي

Benim şehrimde tehditler savurmaman akıllıca olur Russo.
لن تفعل أفعالك الدنيئة فى مدينتى ، ياروسو ....

Evet ama sen beni kendi şehrimde istenmeyen adam yaptın.
نعم، ولكنّكَ جعلتني منبوذًا بمدينتي.

Benim şehrimde böyle bir şey olduğunda bunu kişisel algılarım.
آخذُه شخصي حقيقي إذا شيءِ مثل هذا يَحْدثُ في مدينتِي.