"şehzade" - Translation from Turkish to Arabic

• ‬ ‫
• الأمير ‬
• أمير ‬
• أميراً
• وسوف يحرس

Zor bir doğum oldu, ama Şehzade'mizin sıhhati yerinde maşallah!
‫كانت الولادة شاقة‬ ‫لكنّ الأمير بصحّة جيّدة، ما شاء الله‬

Bunu içen hayır duasını esirgemez Şehzade'mizden, bu dualar korur çocukları.
‫فمن يشربه يدعو إلى الأمير‬ ‫وتلك الدعوات هي التي تحمي الأطفال‬

Şehzade doğuran nasıl gider bu saraydan?
‫كيف يمكن لوالدة أمير أن تغادر القصر؟ ‬

Bak Şehzade doğurdu, sultan oldu.
‫فقد وَلدت أميراً وأصبحت سلطانة‬

Türk dostumuz Şehzade Orhan, Langa Limanını tutacak.
وسوف يحرس صديقنا التركى(أورخان) بوابة "لونجا".

Genç bir Şehzade iken, kurduğu ilişkiler ve dostluklar hayatı boyunca hem kendi üzerinde, hem de imparatorluk üstünde muazzam etkiler bırakacaktı.
كأمير شاب كان قد كون علاقة سيكون لها تأثيرها البالغ على حياته وعلى الإمبراطورية أيضا

Genç bir Şehzade iken, bir devşirme ile büyük bir arkadaşlık kurdu,
عندما كان لا يزال أميرا كان قد كون علاقة صداقة قوية بشخص أغريقى يونانى

Roxelana, Mustafa'ya rakip olacak bir Şehzade doğuracak, ve Süleyman'ın en güvendiği eşi olacaktı.
روكسيلانا ستظهر له منافسة بكبرياء وأصبحت أقرب المأتمنين لثقة سليمان

Osmanlı geleneğinde, genç Şehzade orduya katılır ve hızlıca, yetenekli bir komutan haline gelirdi.
كما فى التقاليد العثمانية كان الأمير قد إلتحق بالعسكرية وأصبح معروفا بموهبته كجنرال

Göbek bağı dolanmıştı, zar zor kurtardım Şehzade'mizi.
‫كان حبله السريّ ملتفّاً على عنقه‬ ‫وبالكاد أنقذت حياته‬

Haremden haber geldi Hünkâr'ım, Şehzade'miz çok iyiymiş.
‫وصلنا خبر من الحرملك يا مولاي‬ ‫الأمير بخير‬

Güvertede, Şehzade'nin yanında duran kadın.
المرآة على سطح المدينة الواقفه قرب الأمير العثماني

[Nigâr] Müjde Sultan'ım! Nur topu gibi Şehzade'miz oldu.
‫لدينا الآن طفل أمير جميل يا سلطانة‬

Sen ilk Şehzade'sin ve hep öyle kalacaksın.
‫فأنت أول أمير‬ ‫وستبقى كذلك دائماً‬

[Valide Sultan] Sen Şehzade anasısın.
‫أنت والدة أمير‬

Şehzade bile vermiştir ama...
‫حتى أنها أنجبت له أميراً... ‬ ‫...

Çocuk doğuran, Şehzade yapan kazanır.
‫التي تنجب أميراً تفوز.

Şehzade geliyor Hürrem Hatun'dan.
‫ستنجب سيدة (خرّم) أميراً‬