"şekillendirmek" - Translation from Turkish to Arabic

• تشكيل
• لتشكيل

Aynı sebepten dolayı, o taşları şekillendirmek ve cilalamak için yıllarını harcamıştı.
كان هذا نفس السبب الذى جعله يقضى اعوامه فى تشكيل الصخور

Taşları şekillendirmek ve cilalamak için.
أنها تسمى بطانية صخور أنها تستخدم فى تشكيل و تلميع الصخور

Sen şeyler şekilde yeniden şekillendirmek için başıboş olacak, hayallerinizdeki bir dünya yaratmak için.
سيكون لديك العنان لإعادة تشكيل الامور كما هي لصنع عالم من أحلامك

İnsanoğlu gezegende yaşayalı beri dünyamızı şekillendirmek konusunda hiçbir şey buzdan daha etkili olmadı.
منذ وجود البشر على الكوكب كان الجليد الأكثر تأثيراً في تشكيل عالمنا

Ne açıdan farklılar, ve Çin'in geleceğini ya da tüm dünyayı şekillendirmek için yapacakları değişiklikler ne?
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، أو عموما، في العالم؟

Çekirdeğin yaptığı, yaşam için önem arz eden tek şey gezegeni şekillendirmek değil.
لكن الأكثر أهمية للحياة، يقوم اللب بما هو أكثر من تشكيل الأرض.

Kasanın nerede olduğunu söylemezsen yüzünü baştan şekillendirmek zorunda kalabilirim.
والآن إذا لم تخبريني بمكان الخزينة فربما يغريني إعادة تشكيل وجهك.

şekillendirmek İçin Bu Güç Kullanılıyor Olsaydı..
لو انك استخدمت تلك القوة في تشكيل المستقبل

Şöyle diyelim, dünyayı yeniden şekillendirmek isteyen bazı kesimler var.
دعنا نقل أنّ هناك بعض الأطراف التي ستدفع أيّ شيءٍ لإعادة تشكيل العالم.

Dünyayı yeniden şekillendirmek mi istiyorsun?
أتود إعادة تشكيل العالم؟ .حاول إعادة تشكيل التاريخ

Politikayı yeniden şekillendirerek, hükümeti tekrar şekillendirmek aradığımız cevap, insanları gelişmiş ülkelerin bizim gibi insalara dayattığı hazır bir formüle göre tekrar şekillendirmek değil.
إعادة تشكيل الحكومة عن طريق إعادة تشكيل السياسة نفسها هذا هو الحل، و ليس إعادة تشكيل الناس على أساس معادلة مكتوبه مسبقا يحاول العالم المتقدم، بلا جدوى ان يطبقها على أناس أمثالنا.

Amaç bilinç altını şekillendirmek, sana tuzak kurmaktır.
فهي في انتظار تشكيل قناعاتك، لتصوغك على طريقتها...

Britanya'daki Endüstri Devrimi ülkeyi yeniden şekillendirmek üzereydi.
أوشكت الثورة الصناعية في بريطانيا" على إعادة تشكيل البلاد"

Bunun yerine, otoriter bir ideoloji olarak İslamcılık yükselişte. Oldukça sert, oldukça Batı karşıtı, ve toplumu ütopik bir öngörü temelinde şekillendirmek istiyor.
وفي هكذا حالات .. ما يحدث هو ان "الاسلاموية" تنمو كأيديولوجيا استبدادية وهي ايديلوجيا حادة .. وهي معادية للغرب وهي تريد ان تعيد تشكيل المجتمع بفكر " مثالي جداً "

Yeniden şekillendirmek mi yok etmek mi?
إعادة تشكيل أم تدمير ؟

Geleceği şekillendirmek.
تشكيل المستقبل

Bu teknoloji, bireyin yaşam yolunu belirlemek ve kendini şekillendirmek için bireyselliği güçlendiren bir teknolojidir.
إنها تكنولوجيا تمكن الفرد من تحديد مسار حياته بذاته. لتشكيل ذاته.