Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"şey farklı olsaydı" - Translation from Turkish to Arabic
-
الأمور مختلفة
| Her şey farklı olsaydı, çok yakın iki kardeş olurduk. | Open Subtitles | كنا سنكون أقرب من الأخوة لو كانت الأمور مختلفة |
| Keşke her şey farklı olsaydı. | Open Subtitles | وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة |
| - Keşke her şey farklı olsaydı. | Open Subtitles | -كنت أتمنى أن تكون الأمور مختلفة |
| Her şey farklı olsaydı... | Open Subtitles | لو كانت الأمور مختلفة |
| Her şey farklı olsaydı... | Open Subtitles | لو كانت الأمور مختلفة |
| Keşke her şey farklı olsaydı. | Open Subtitles | أتمنى لو كانت الأمور مختلفة. |