"- biraz" - Translation from Turkish to Arabic

• قليلاً
• قليلا
• بعض الشيء
• قليلًا
• القليل من
• نوعا ما
• قليل من
• بعض من
• بعض الشئ
• إلى حد
• بالقليل
• نوعًا ما
• لديك بعض
• قليلاَ
• ذلك بقليل

- Yeni de ondan. Gevşer. - Biraz zaman tanı.
ذلك لأنها جديدة، ولكنها ستتمدد مع الوقت، فقط انتظر قليلاً

- Biraz hızlı ilerleyeceğim. - Önce bankasını aramamız gerekmez mi?
سوف أسرّعه قليلاً ـ ألم يتوجب علينا الإتصال بمصرفه قبل ذلك؟

- Biraz hızlı olsan tatlım? - Tamam. Vay canına!
اسرعي قليلا يا حلوتي انك تعرف الطريق من حولك فعلا

- Tamam Sam, yeterince aldık. - Biraz da alalım, emin olmak istiyorum.
حسنا سام , لدينا مايكفي دعيني اضف قليلا , أريد أن أكون متأكدة

- Biraz daha yaşlıydı. Sigara reklamındaki adama benziyordu.
كان أكبر سناً بعض الشيء ويشبه الرجل في دعاية سجائر مارلبورو

Geçen beni soran hatun asansörde geliyor. - Biraz yalnız kalmamız gerekebilir.
تلك الحسناء الصغيرة التي كانت تبحث عنّي قادمة عبر المصعد وقد نحتاج الاختلاء قليلًا

- Biraz şarap içen hamile bir kadın karanlık bir koridorda ayakkabıya takılıyor.
أمرأة حامل تشرب القليل من الخمر، تعثرت على حذاء تُرك في الممر المظلم

- Biraz temiz havaya ihtiyacım var sizin de var gibi görünüyor.
أرجوكِ. إننيبحـاجةإلى هواءًنقياً، وقد يُشعركِ بالراحة قليلاً

- Biraz düşünmek gerekiyor, o kadar. - O halde düşünmeye başlasan iyi olur.
ـ الأمر يتطلب قليلاً التفكير فحسب ـ إذن من الأفضل أن تبدأ في التفكير

- Yatağı biraz kaldırır mısın? - Biraz daha beyaz karanfil.
ـ هل لك أن ترفعني قليلاً ـ مزيد من القرنفل

- Sen iyi misin? - Biraz sarsıldım, ama--
ـ هل أنت على ما يرام ـ إننى أرتجف قليلاً

- Biraz geride kalın. - Bu ilk randevum değil.
أببعد عنه قليلاً هذا ليس أول يوم عمل لدي

- Biraz tehlikeli. Büyük ihtimalle seni öldürebilir.
إنه قليلاً من البحث ، من الممكن أن يقتلك –

Her işe bulaştım - Biraz emlak, biraz borsa.
أوه، قليلا من كل شيء. العقارات، سوق الأوراق المالية.

- Biraz sakinleşmelisin. - Bundan bir çıkarım olacak.
هل تعرف, يجب أن تهدأ من سرعتك قليلا أعرف, لكنني سأخرج بشيء من هذا

- Biraz gergin gibi. - Kan basıncı bir hayli yüksek.
ـ متوترة قليلا ـ ضغط الدم سيفقدها أسنانها

- Biraz kırıtarak söyler misin?
حاولى أنْ تَكُونَ مبتهجة أكثر بعض الشيء.

- Biraz pürüz çıktı ama hallettik.
وعر قليلًا في البداية، وبعدها مر بشكل سلس

- Biraz idmana ihtiyacın olduğu belli.
سبع وأربعون سنة يا سيدي يبدو أنك لائق بالمهمة مع القليل من التمرين

Şey, dün telefonumu burada unutmuşum da. - Biraz yorgunum.
حسنا نسيت هاتفي هنا بالامس انا مشوشه نوعا ما

- Biraz paranoyaklar. - Mantıklı, bizim gibi bir Göz'e sahip değillerse.
لديهم قليل من داء العظمة بشكل مناسب, وكانهم ذوى اعين بدون حبات.

- Biraz Wraith DNA'sı var sende. - Gerçekten neler olduğunu görebiliyor mu?
لديك بعض من دى ان ايه الرايث تستطيع ان ترى ماذا يحدث

- Sahi mi? Adaşmışız! - Biraz utangaçtır.
حقا نحن لدينا نفس الاسم انه خجول بعض الشئ

- Biraz hayal kırıklığına uğradım. - Belki de çalışmıyordur. Sanat gibi.
أنا أعترف ، أننى خائبة الأمل إلى حد ما ربما لا يعمل ، إنه يبدو كتحفة

- Biraz suçluymuş gibi konuşması onu masum biri yapmıyor haliyle.
لمجرد أنه يتحدث بالقليل من الذنب فهذا لا يجعله بريئاً أليس كذلك ؟

- Biraz öyle. - Oraya gitmek güvenli mi hiç bilmiyorum.
ـ أنه نوعًا ما كذلك ـ لا أعرف إن كان آمنًا للذهاب هناك

Doğru,patlayıcı - Biraz TNT B bileşkesi var değil mi
حسنا، لديك بعض المفجرات أليس كذلك ؟ بعض ال تى ان تى أو بعض التركيبات ؟

- Biraz erken uyandım.
لقد استيقظت مبكرا قليلاَ هل نمتِ جيداَ ؟

- Biraz daha net olsanız çok iyi olur.
ويمكن أن يكون ذلك مساعِداً، لو كنتَ أكثر تحديد من ذلك بقليل