"- ne zaman oldu" - Translation from Turkish to Arabic

• متى حدث
• متى كان
• متى حصل

Gidip kampanya ofisinden bir şeyler aşıracağım. Mmm. - Ne zaman oldu bu?
سأقوم بسرقة بعض من الاغراض من مقر الحملة الانتخابية متى حدث ذلك؟

Evet, çantaydı! - Ne zaman oldu?
أجل إنها الحقيبة متى حدث هذا ؟

- Kesin! Yok. - Ne zaman oldu bu?
توقفن, لست كذلك - متى حدث ذلك؟

- Ne diyeceğimi bilemedim. - Ne zaman oldu bu?
لم اعلم ماذا اقول متى كان ذلك ؟

- Polis öylece arabamı aradı. - Ne zaman oldu bu olay?
الشرطي من فتش السياره - متى كان ذلك؟

Yok ya, önemli değil. - Ne zaman oldu?
ـ لا داعي للأسف ـ متى حصل هذا؟

- Ne zaman oldu bu? - Hemen önce...
لكن متى حدث ذلك؟

- Ne zaman oldu bu?
منذ متى حدث ذلك؟

- Ne zaman oldu bu?
-{\an6\pos(260,200)}متى حدث هذا بحق السماء؟

- Ne zaman oldu bu?
مهلاً لحظة، متى حدث هذا ؟

- Ne zaman oldu? - Birkaç gece önce.
متى حدث هذا - قبـل يوميــن -

- Ne zaman oldu?
متى حدث هذا ؟ -البارحة

- Ne zaman oldu lan bu?
- متى حدث ذلك ؟

- Ne zaman oldu? - Niye soruyorsun?
متى حدث ذلك؟

- Ne zaman oldu bu?
ـ متى حدث هذا؟

- Ne zaman oldu bu?
متى حدث هذا ؟

- Ne zaman oldu bu?
- متى كان هذا؟ -

- Ne zaman oldu bu?
متى كان ذالك؟ هذا الصباح!

- Ne zaman oldu?
متى كان هذا؟

- Ne zaman oldu bu?
متى حصل كل هذا ؟