"- yakında" - Translation from Turkish to Arabic

• قريباً
• قريبا
• قريبًا
• عما قريب
• عمّا قريب
• سينتهي حالاً

- Yakında, bütün dünya botlarımızı boyunlarında hissedecek.
قريباً سيشعر العالم كله بنعالنا فوق أعناقهم

- Yakında taburcu olacak. - Buna sevindim.
ـ الأطباء يَقُولونَ بأنّه سيخرج قريباً ـ تلك أخبارُ جيدةُ

- Yakında yaratacaksınız harikalar - Hayal bile etmediğiniz harikalar - Hayal bile etmediğiniz bunca zaman
قريباً سوف تعرف الروائع التي لم تشهدها أبداً في أحلامك طوال أيامك هذه

- Yakında iyi para kazanacağız, ha?
نعم هاى .. سوف نصنع مالا كثيرات قريبا ..

- Yakında Kwanh. - Hayır, şimdi gidiyoruz. Bakın.
قريبا كوان كلا سنذهب الى البيت الآن انظر

Dikkat edin. - Yakında görüşürüz.
اعتنيا بنفسيكما، إلى اللقاء - حسنًا، نراك قريبًا -

- Yakında dava açılacağını biliyorlardı.
لابد وإنهم علموا أن الإتهامات سوف تلاحقهم قريباً

- Yakında daha iyi anlayacaksın. - Seni duyamıyorum.
قريباً ستدرك أن هذا هو الأفضل لا يمكنني سماعك

- Yakında öğreniriz. - Dövüşü düşün. Hazır olsan iyi edersin.
سنعرف الحقيقة قريباً فكر بالعراك، يستحسن أن تتأهب

- Yakında taşınıyorum aslında. Kiralık bir yer arayan birini tanıyorsanız buranın kirası uygundur.
في الواقع أنا سأنتقل قريباً ، لوتعرفون أي أحد يبحث عن منزل للإيجار

- Zamanında pek çoğumuz öyleydik. - Yakında değerli olduklarını gösterirler.
الكثيرين منا كانوا حيث هم الآن وهذا سيثبت قريباً

- Yakında ona ulaşacaksın. Bu senin tasarımın, değil mi?
سنصل إليه قريباً هذا من تصميمك, أليس كذلك؟

- Yakında şartlı tahliye oluyorsun.
ستستحقين الاطلاق السراح المشروط قريباً نعم , بعد شهرين

- Yakında o da olacak çünkü gaz firması cuma günü gazı kesecek.
أجل، ستتمكن من ذلك قريباً شركة الغاز سيقومون بقطعه عنّا يوم الجمعة

- Yakında oğlunu göreceksin. - Bunu biliyorum.
ـ فانك سوف ترى ولدك قريبا جداً ـ اعلم هذا

- Yakında bitiririm demek istiyorsan... neden yakında bitiririm demiyorsun?
حسنا، إذا كنت تعني أنه سيكون عندي قريبا لماذا لا تقول سيكون قريبا مني

Görüşürüz, kızım. - Yakında görüşürüz. - Güle güle!
حسنا، وداعا يا فتيات أراكم يا رفاق قريبا

- Yakında güneş doğacak. - Evet, burası hiç karanlık olmadı.
سيأتي ضوء النهار قريبا نعم ،إنها لم تكن أبدا مظلمة حقا هنا

- Eve gelmeni istiyorum. - Yakında.
كنت أتمنى أن تعود للمنزل قريبًا

- Yakında, bir işaret alacaksın.
أنا أستمع. قريبًا ستستلم إشارة.

Hayır teşekkürler Kurtul şu şeylerden ve yerde hünerlerini göster - Yakında hazır olur musun?
لا شكراً يجب أن تنزلي عن هذا علينا أن نقوم ببعض التمارين على الأرض هل ستكونني جاهزة عما قريب ؟

- Yakında karşına çıkar.
سيأتي عمّا قريب

Beni duyduğunuzdan eminim. Zaman doldu! - Yakında senin zamanın dolacak, seni piç!
لا بد أنك سمعتني، لقد انتهى الوقت وقتك سينتهي حالاً أيها الوغد