"açıklamaya" - Translation from Turkish to Arabic

• أشرح
• للشرح
• لتفسير
• الشرح
• اشرح
• توضيح
• التوضيح
• يشرح
• التفسير
• تشرح
• يفسر
• تفسيرات
• شرحه
• للتفسير
• أوضح

Ona bir saat Lily Anne'in gerçekleri şiirsel bir dille anlattığını açıklamaya çalıştım.
قضيت ساعات أشرح لها بأن ليلي أن بأنها تبتعد بالشعر قليلاً عن الحقيقة

Neden Polonya'ya dönmem gerektiğini size açıklamaya çalıştım.
أنا لم أحاول أن أشرح لك لماذا لا بد لي من العودة إلى بولندا.

Her şeyi açıklamaya vakit yok. Özetleri vereyim.
ليس هناك وقت للشرح بالتفصيل سوف اعطيك ملخص

Ve Paris' deki akademisyenlere teorisini açıklamaya çalışan bir yazı yolladı.
لقد وجه عمله إلى الأكاديميين في باريس، في محاولة لتفسير نظريته.

Yıldız geçidi programının bunu açıklamaya çalışırken ortaya çıkmasından bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن كشف برنامج ستارجيت في محاولة الشرح

Chandler'a bir uçağın nasıl havada kaldığını açıklamaya çalışıyorum.
انني احاول ان اشرح لتشاندلر كيف تحلق الطائرة في الهواء بثبات

Bunu askerlere açıklamaya çalıştı ama iyi bir hatip değildi.
لقد حاول توضيح ذلك للجنود لكنّه لم يكن متحدّث جيد

Ben sadece bu odadaki erkeklere bir kadının neden kaçtığını açıklamaya çalışıyorum.
كنت احاول فقط التوضيح للعنصر الذكري بهذه الغرفة مالذي يدفع إمرأة للرحيل..

Ve bunu bilmek, bilimde uzun zamandır süren gizemleri açıklamaya başlıyor.
ومعرفة هذه الشيء، يشرح لنا كثيرا من الألغاز القائمة في العلوم.

Jane, sana işlerin gerçekte nasıl olduklarını açıklamaya çalışıyorum sadece.
جين، أنا أحاول فقط أن أشرح لك حقيقة الأمور.

açıklamaya çalışıyorum. Bir siparişle geldiler.
كنت أحاول أن أشرح لك الأمر لقد أتت عن طريق حمولة شحن

Gazetedeki olayı açıklamaya geldim.
كنت سأتصل بك و أشرح لك ما حدث بشأن تلك الصحيفة

açıklamaya vaktim yok, bu nedenle bana güvenmen gerek.
إسمعي، ليس لديّ المزيد من الوقت للشرح لذا يجب أن تثقي بي

Saldırıya uğruyoruz. açıklamaya vakit yok. Bacaklarını tut, taşı.
نتعرض للهجوم، لا وقت للشرح أمسك قدمه، احمله

İnsanların hareketlerini açıklamaya fırsatları olmadan idam edildiği bir toplum mu?
أهو مجتمع حيث يتم به إعدام الناس.. بلا فرصة لتفسير أفعالهم؟

Burdaki kimseye bu ürünlerin çok özel olmalarını açıklamaya ihtiyacım yok
لا أحتاج إلى الشرح لكل شخص في هذهِ الغرفة لمَ النطاق، والتفاصيل ووجود هذا المشروع يجب حمايته بعناية

Tanrım, sana açıklamaya çalıştım, şu sıralar nakitte sıkışığım.
لقد حاولت ان اشرح لك, النقود الان شحيحة في هذه الفترة

Bu durum, örnek tabanlı analiz algoritmasını açıklamaya çalışmak olmuyor mu?
أليس ما يفعله هو محاولة توضيح نموذج مستند يربط تحليل الخوارزمية

Hadi, hadi, acele edin. Daha fazla açıklamaya gerek yok. - Hey.
اذهبا لا يستلزم الأمر المزيد من التوضيح لدينا أمر من القيادة العامة.

Bana bir şeyler açıklamaya çabalıyordu: Maddeyi soğutmak için lazerleri kullanan güzel bir deney.
والذي صعب عليه أن يشرح لي شيئاً: تجربة جميلة استخدم بها الليزر لتهدئة الأجواء

Hangi açıklamaya katılıyorsunuz Ajan Mulder?
الذي التفسير تشترك فيه، الوكيل مولدر؟

Ama klübene uzun bir yol var en azından böyle tehlikeli bir bilgiyi gönüllü olarak açıklamaya gerek olmadığını ona söyleyebilirsin.
لكنها مسافه طويله حتى تصل لكوخك لذا يمكنك على الاقل ان تشرح له لماذا انه ليس من الضروري الادلاء بعلومات خطيره

Higgs alanı, neden çok zayıf olduğunu açıklamaya yardımcı oluyor.
بوجهٍ خاص فإن مجال هيغز يفسر لنا سبب كونه ضعيفاً.

- Hayır. Sadece açıklamaya çalışıyorum. - Açıklama duymak istemiyorum.
ــ لا، أنا أحاول أن أفسر فحسب ــ لا أريد سماع أية تفسيرات

Anlamadığınız yeri soracaksınız, ben de basit ifadelerle size açıklamaya çalışacağım.
انت اخبرني بالذي لاتفهمه وانا سوف احاول شرحه بكلمات مبسطة

Özür dilerim. Onbaşı Hartmann'ın açıklamaya vakti yoktu.
اٍننى آسفة ، العريف هارتمان لم يكن لديه وقت للتفسير

Sakın bana yamuk yapma tatlım. Sana iyice açıklamaya çalışıyorum.
ولا تسيئي فهمي يا عزيزتي فأنا أريد وقتاً كافياً حتى أوضح ما بخاطري