"acıdan başka" - Translation from Turkish to Arabic

• سوى الألم
• غير الألم
• إلا الألم

Bundan sonra sizler için acıdan başka bir şey olmayacak.
ولن يكون هناك شيء سوى الألم لكما من الآن فصاعد.

Sizin için korkuyorum, çünkü bu acıdan başka bir şey getirmeyecek.
يخيفني عليكما لأني أعرف أن ذلك لن يجلب لكما شيئاً سوى الألم

Nefes alamıyorsun. Düşünemiyorsun. Duyduğun acıdan başka hiçbir şey düşünemiyorsun.
إذّ تعجزين عن التفكير والتنفّس، على الأقل لن يسعكِ التفكير في شيء سوى الألم.

acıdan başka bir şey hissedebiliyorsun.
هذا يعني أنكِ تشعرين بشيئاً غير الألم.

Artık acıdan başka bir şey yok. Böyle olmak zorunda değil.
ليس هناك إلا الألم الآن - لا يجب أن يكون ذلك -

Bir adam ölen bir kuşa bakar, ve cevapsız bir acıdan başka hiçbirşey düşünmez.
رجل واحد ينظرمثل الطائر المحتضر و يفكّر هناك لا شيء سوى الألم ولاجواب له

Meteor yağmurundan beri onlara acıdan başka bir şey getirmedim.
منذ سقوط النيزك وأنا لم أجلب لهم سوى الألم

Yaşam ona acıdan başka bir şey vermemesine rağmen bu uğurda kendini feda eden gerçek bir aziz.
إنها قديسة تضحي بنفسها و التي لا تجلب لها حياتها سوى الألم

Ona olan aşkınızı kendi çıkarına kullandı ve size acıdan başka bir şey tattırmadı.
تلاعبت بحبّكما لها، ولم تخلّف سوى الألم.

Ağabeyine ihanet edeceğine yemin ettiğin kanun adamı yerine sana acıdan başka bir şey vermemiş ağabeyini seçmen çok dokunaklı olsa gerek.
أظن هذا يثلج الصدر رؤيتك تختارين أخيك الذي لم يقدم سوى الألم على القانوني الذي أقسمت على خيانته لأجله

Ivan ve benim aramda acıdan başka bir şey kalmadı.
لم يعد هناك بينى بين إيفان سوى الألم

Her şeyi gönderdi ve_BAR_geriye acıdan başka bir şey kalmadı.
كل شىء يذهب لبعيد و لا يبقى سوى الألم

32 yıl önce izin verdik ve bize acıdan başka bir şey vermedin.
) دعوناك للدخول طوال الـ32 عاماً المنصرمة ولم يجلب لنا ذلك سوى الألم

Orada acıdan başka bir şey yok.
لا شيء هناك سوى الألم و المعاناة

- Şu anda acıdan başka bir şey hissetmiyorum zaten.
لا أشعر بأي شيء سوى الألم الآن

O eski paçavra bize acıdan başka bir şey getirmedi.
-تلك الخرقة البالية لم تجلب لنا سوى الألم

Var oluşun insanlara acıdan başka bir şey getirmiyor.
فإنّ وجودكِ لا يورد الآخرين سوى الألم.

Bir de, aşkın bize acıdan başka bir şey vermediği zamanlar vardır.
وبعدها هناك تلك الأوقات حيث يبدو أن الحب لا يجلب لنا شيئا... غير الألم.

acıdan başka bir şey olmadığını anlayacaksın.
لن تعرف شيئاً غير الألم ,حسناً؟

O pisliğin acıdan başka bir faydası olmadı.
اللعين لم يسبب لنا غير الألم

Bay Clare benim etrafımda acıdan başka bir şey getirmeyen bir kefen var.
سيّد (كلير) يوجدبجواري.. كفن، لا يجلب لي إلا الألم