"adaların" - Translation from Turkish to Arabic

• الجزر
• جزر
• الجُزُرِ
• بالجزر
• الجُزُر

Ve, bu adaların, aslına büyük parça ile az çok aynı şey olduğunu bulmuş olmam benim başlıca buluşlarımdan.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

Birkaç hata yapmış olabilirim ancak tam bu adaların ortasına varmayı deniyordum.
ولقد وضعتُ تخمينات، لكن كنتُ أحاول أن أجعلنا نتجه لوسط هذه الجزر

Bu adamlar ulaşabilecekleri en yakın adaların 1.200 mil uzaktaki Markiz adaları olduğunu biliyorlardı.
الرجال عرفوا بأن أقرب الجزر التي يستطيعون الوصول اليها كانت جزر الماركوسوس, على بعد 1200 ميل

Karayipler'deki bu güzel adaların, birer Japon genelevine dönüştüğünü görmek çok üzücü.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين

Bu volkanik adaların yamaçları yoğun ormanlarla örtülüdür.
منحدرات هذه الجُزُرِ البركانيةِ تَغطّي في الغابةِ السميكةِ.

O adaların hepsi birbirine benzer. Bunları izlersen kaçırmana imkân yok.
كل هذه الجزر تبدو متشابهة إتبع تلك الخريطة ولا يمكنك أن تخطئها

adaların birindeki arkadaşıma gidiyorum. Sadece tek sefer yani.
سأزور أصدقائي على إحدى الجزر أحتاج لقارب

Köpekbalıkları, adaların etrafını kuşatıp, derinlerde bekliyorlar.
تطوق القروش مجموعة الجزر هذه ينتظرون متخفيين في الأعماق

Atlantik denizyolunu geçecek, ve adaların üzerinden uçacak, gelecekte Avrupa Kıtası'nı oluşturacak adaların.
عبر الممر البحري الأطلسي ومحلقا عبر الجزر التي تشكل المكان الذي ستتشكل فيه أوروبا يوما ما

Gökyüzünden bu volkanik adaların ve etrafındaki mercan resiflerinin nasıl şekillendiği çok belirgin.
من الهواء هو واضح كيف أن هذه الجزر البركانية شكّلت وكيف الشقوق المرجانية شكّلت حولهم

Çakıldığım alan, başladığımız yakıt ile erişilemez bir yerdeydi Komşu adaların tümünü kontrol ettim.
المنطقة التي تحطمنا بها لايمكن الوصول إليها بكمية الوقود التي بدأنا بها تفقدت كل الجزر في هذه المنطقة

Ama Galapagos'u bu kadar önemli kılan sadece adaların nasıl oluştuğu değil, aynı zamanda nerede oluştuğudur.
لكنّه ليس فقط كيف هذه الجزر ولدت لكن أين هم ولدو ذلك يجعل غالاباغوس خاصّة جدا

Bu olgun adaların kenarlarına doğru sıcaklık ve kuraklık artıyor.
على طول هوامش هذه الجزر البالغة حيث أنها أكثر جفافا وحرارةً

adaların arazideki en yırtıcı hayvanı için mükemmel bir gözcü kulesi sunuyor.
تتيح أبراج مراقبة مثالية لمفترس أرض الجزر الأعلى

adaların zamanla olgunlaşması gibi bu adaları neyin önemli kıldığına dair anlayışımız da olgunlaştı.
كما الجزر تنضج خلال الوقت , كذلك فهمنا حول ما الذي يجعلهم خاصّون

Yaşanacak bu büyük olayda bu kıyıların, adaların ve buzuldan körfezlerin büyük bir payı olacak.
هذا الشريط الساحلي متاهة من الجزر والمداخل والذي تشقه أنهار الجليد سيشكّل أيضاً هذا الحدث العظيم

Sonuçların analizi, Rocky Dağları'nın altında volkanik adaların izlerinin yattığını gösteriyor.
يُظهر تحليل النتائج أن ما يكمن تحت الصخور هي بقايا الجزر البركانيّة القديمة.

Hindistancevizi olmadan, Güney Pasifik'teki tropikal adaların çoğu hem hayvan hem de insanlar için.
بدون جوز الهند, معظم الجزر الاستوائية في جنوب المحيط الهادي كانت ستبقي غير مأهولة سواء بالحيوان أو الإنسان

Vahşi yaşamın çeşitliliği adaların çeşitliliğinden kaynaklanır.
تَشْكِيلة الحياة البريَّةِ تأتي مِنْ تَشْكِيلةِ الجُزُرِ بأنفسهم.

adaların çevresinde bunlardan bolca var. Suyun yer değişim verilerini iletiyorlar.
إنّهم يحيطون بالجزر ويبثّون بيانات إزاحة المياه.

Bu adaların hepsi birbirine benzer. lwo Jima hariç. O farklıydı.
كل تلك الجُزُر تبدو متشابهة,ما عدا (ايو جيما)لقد كانت مختلفة