"affettirmek için" - Translation from Turkish to Arabic

• للتكفير عن
• يعوّض عن أمر ما
• عليه أن يعوّض عن أمر
• لأعوض
• لأعوضك

Ailemin bu trajedideki günahlarını affettirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
سأفعل ما بإستطاعتي للتكفير عن ذنب عائلتي في هذه المأساة.

Söz veriyorum, geri dönersen... kendimi affettirmek için her şeyi yapacağım.
..وإذا عدتِ، أعدكِ بأنّني سأقضي كلّ حياتي للتكفير عن ذنبي

Beni oraya özel günlerde ve kendini affettirmek için götürürdü.
كان فقط يأخذني إلى هناك في الليالي الخاصة عندما كان عليه أن يعوّض عن أمر ما.

Kendimi affettirmek için komşunun evinin önünde bulunan cesetle ilgili biraz etrafı kokladım.
لذا لأعوض ما قمت به أجريت بعض التحري حول تلك الجثة الذي وجدت أمام منزل جيرانكِ

Yemin ederim, kendimi affettirmek için elimden geleni yapacağım.
أعدك أني سأفعل كل ما بوسعي لأعوضك

- Günahlarımı affettirmek için mi oruç tutuyorum ben?
علي أن أصوم للتكفير عن ذنوبي؟

Ben deli kardeşimin elinden Robin'i kurtarmak için New York'a gitmek zorundayım, ve sen aileni affettirmek için bu kızı kurtarmak zorundasın ve Gold'a yanıldığını... seni değiştiremeyeceğini göstermelisin.
-كيف؟ عليّ الذهاب إلى "نيويورك" لإنقاذ (روبن) مِنْ أختي المجنونة وأنتِ يجب أنْ تعثري على هذه الفتاة للتكفير عن خطيئة والدَيكِ...

Olanlar yüzünden kendimi affettirmek için iyi bir şey yapmak istedim.
واردت القيام بشيء لطيف لأعوض لك عما فعلته

Hiç kimseyi öldürmedim. Sadece yaptığımız kötülükleri affettirmek için insanlara yardım ettim.
ما قتلت أحداً قط، إنما أردت مساعدة الناس لأعوض عن كلّ الشر الذي اقترفناه.

Sana kendimi affettirmek için her şeyi yapacağım, söz veriyorum.
وسأفعل ما بوسعي لأعوض عليكِ، أعدك بهذا.

Sana kendimi affettirmek için...
-لذاً لأعوضك