"ailede doğdum" - Translation from Turkish to Arabic

• ولدت لعائلة
• ولدت في

Her şeyden öte ben sadece çocuklarıyla_BAR_kutsanmış, fakir bir ailede doğdum.
على كل حال، فأنا ولدت لعائلة فقيرة لم ترزق سوى بالأبناء

Bende Brezilya'da düşük... gelirli bir ailede doğdum.
لقد ولدت لعائلة من الطبقة المتدنية في البرازيل لو أنَّ شيئا ما حدث لوالديّ

Bu dünyaya yanlış ailede doğdum ama doğru ailemle veda ediyorum!
لقد ولدت في العائلة الخاطئة لكني سأغادر العالم برفقة عائلتي الحقيقية

İdeal bir ailede doğdum. Anne, baba, kız kardeş, erkek kardeş.
من أجل المظاهر فقط، ولدت في ديناميكية عائلة مثالية: أم، وأب، وأخت، وأخ.

1897'de fakir ama gururlu bir ailede doğdum.
انا ولدت في هذه المقاطعة في 1897 لعائلة فقيرة لكنها متفاخرة

Çok renkli bir ailede doğdum.
ولدت في عائلة متعددة الألوان.

Ben de mülteci bir ailede doğdum; babam, büyükannem ve büyükbabam, birçok diğer İtalyan gibi, ülkelerinden ayrılıp Arjantin'e giden ve hiçbir şeyi olmayanların kaderlerini paylaştı.
أنا، شخصياً، ولدت في عائلة من المهاجرين؛ أبي وجدّّي، كالعديد من الإيطاليين الآخرين، غادرا إلى الأرجنتين وواجها مصير أولئك الذين تُركوا بلا أيّ شيء.

Ben şekil-değiştiren bir ailede doğdum..
لقد ولدت في عائلة من المتحولين