"aitmiş" - Translation from Turkish to Arabic

• تنتمي
• ينتمي
• يخص
• ملكاً
• تخص
• مملوكة
• تخصّ
• أنتمي
• ملكا
• عادَ
• هي ملك
• كان ملكًا
• كانت ملك

Patron, bu benim ön camımda sallanırdı, ama buraya aitmiş.
مدير، كانت هذه معلقة على الزجاج الأمامي،لكنها تنتمي هنا.

Oraya aitmiş gibi duruyorsun. Tek şansın bu olabilir.
يبدو أنّكَ تنتمي إلى هناك ربّما هي فرصتكَ الوحيدة

Her nasılsa, o buraya aitmiş gibi gözüküyor.
يبدو بطريقة أو بأخرى كما لو أنه ينتمي إلى هنا

Marriott'un geri alacağı mücevher yeşim bir gerdanlıkmış... ve Amthor'un hastalarından birine aitmiş.
الجواهر التى كان ماريوت يريد شرائها واستعادتها, هى عقد نفيس يخص احد مرضاه وقيمته 100 الف دولار

Bu top büyük-büyük-büyükbabanıza Jedediah Little'a aitmiş.
هذه الكرة كانت ملكاً لجدّ جدكما جاداداي ليتل

Anneme aitti, ondan önce de onun annesine aitmiş... ve şimdi de senin oldu.
انها تخص أمى, ومن قبلها أمها والآن هى تخصك

Jet, Lotus Leaf Holding Company'ye aitmiş. Hong Kong'a tek gidiş.
الطائرة مملوكة لشركة "لوتس ليف" القابضة رحلة واحد فقط اتجهت إلى "هونغ كونغ"

Kamyonet bir çiftçiye aitmiş, yanında çalıştırdığı genç bir kadın göçmene erzak alması için vermiş.
كانت الشاحنة تخصّ مزارعاً ،قد أقرضها لإمرأة يافعة، عاملة مغتربة للذهاب و إحضار المؤن

Evden 8500km uzaktayız, ama her nasılsa buraya aitmiş gibi hissediyorum.
أبعد 5.335 ميل عن الوطن وبطريقة ما أشعر أني أنتمي لهنا

Bu organizasyon tamamıyla pazar gecesi Sven'in vurduğu üç adama aitmiş.
هذا الزي كان ملكا لثلاث رجال اطلق عليهم سفين ليلة الاثنين

Bulduğumuz kan örneği 26 Temmuz 1989'da New York Parkview Hastanesi'nde doğan bir bebeğe aitmiş.
طبقاً لهذا عينة الدماء التي وجدناها في مسرح الجريمة تنتمي لرضيع ذكر ولد في 26 يوليو 1989

Birkaç kıl bulduk ama onlar da kurbana aitmiş.
لا، وجدنا بضع شعرات لكنّها كلّها تنتمي إلى الضحيّة

Bütün bu bitmek bilmeyen rakamlardan gelen saptırılmış trafik devlete aitmiş gibi görünüyor.
كلّ هذا يبدو أنّه قادم من شبكات لا حصر لها تنتمي إلى... الحكومة.

Aubrey'nin her gün aradığı numara rehabilitasyon destekçisine aitmiş.
حسننا ، وذلك بفضل اريك. وأوبري تهاتفه كل يوم هو ينتمي إلى رعاية إعادة التأهيل.

Asırlarca bu topraklar ve üzerindeki her şey... tek biraileye aitmiş.
لعدة قرون، كل هذه الأرض وسكانه كان ينتمي لأسرة واحدة

Ambulans küçük bir şirkete aitmiş, birdenbire büyük bir şirket bu küçük şirketi satın almış.
الإسعاف يخص شركة صغيرة والتي حضرت فوراً بمعرفة شخصية كبيرة

Bunu kanıtların arasında buldum, Nevins'e aitmiş.
لقد عثرت على هذا في مكان الحجز يخص نيفينز

Ancak ne yazık ki tekne yanlış kişiye aitmiş.
لكنّ المركب للأسف كان ملكاً لشخص غير هيّن

amcalarından birine aitmiş.
إنه ملكاً لأحد أعمامها

İç savaş sırasında burada yaşayan bir akrabasına aitmiş.
تخص واحدة من جداتها والتىكانتتعيشهناأثناء الحرب الأهلية.

Seçtiği şirketse tesadüfe bakın oğluna aitmiş
ومصادفةً كانت مملوكة من قبل ابنه.

Yani kayıp kolye kurbana aitmiş.
إذن، القلادة المفقودة تخصّ الضحيّة

Evden 8592 km uzaktayız, ama nasılsa kendimi buraya aitmiş gibi hissediyorum.
أبعد 5.335 ميل عن الوطن وبطريقة ما أشعر أني أنتمي لهنا

Artık bir SS subayına aitmiş.
وانه اصبح ملكا لضابط من النازيين

O kalem bir zamanlar Noel Coward'a aitmiş.
لا، الذي عادَ مرّة إلى جبانِ نويل.

Kemikler Albay Thomas Blood'a aitmiş.
يبدو أن العظام هي ملك العقيد "‏توماس بلود"‏

Büyük büyükannesi Annette'e aitmiş.
لقد كان ملكًا لجدته الكبيرة ، أنيت

Benim çiftliğim, seninkisi, hepsi büyükbabasına aitmiş.
مزرعتى، ومزرعتك كلها كانت ملك أجداده