"aklınıza" - Translation from Turkish to Arabic

• ذهنك
• تخطر
• تفكري
• تفكرون
• تخيلها
• ببالك
• عقلية
• التفكير فيه
• تذكرتي
• تذكرتِ
• في بالك
• تُفكّر
• تتخيله
• يمكنك التفكير
• إذا أمكنك في التفكير

bir şarkının sonundayken, bir sonraki şarkı Aklınıza geliverir.
عند نهاية مقطع من الألبوم, تقفز الأغنية اللاحقة في ذهنك.

Aklınıza gelen hemen her memeliye ait bir feromon saptandı ve tabi pek çok böcek de bunlara dahil.
وكل الثدييات تقريبا التي يمكن أن تخطر ببالك تم تحديد فيرومونها، وبطبيعة الحال، عدد هائل من الحشرات.

Ranzadan düşebileceği Aklınıza gelmedi mi?
إنه في الشهر الخامس من العمر ألم تفكري بإمكانية تدحرجه من ذلك السرير المرتفع؟

Şimdi Aklınıza gelen, bunun nasıl mümkün olduğu?
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

Aklınıza gelebilecek her şeyin eğitimini verdik.
كان لدينا جميع أنواع التدريب التي يمكنكم تخيلها.

Parmaklarımı şıklatmayacağım. ve size Aklınıza ilk gelen şeyi söylettireceğim.
و لن أجعلك تقول ما يجول ببالك بحركه من إصبعي

Yarın buluşuncaya dek Aklınıza mukayyet olun.
حتى الغد أتمنى لكم صحة عقلية جيدة

Aklınıza getirin ve gerçek olsun.
الحرارة , الدوران مجرد التفكير فيه وسيكون كذلك

Kartımı alın, eğer Aklınıza bir şey gelirse bu bize yardımcı olabilir.
هذا هو كرتي اذا تذكرتي اي شيء .يمكن ان يساعدنا

Eğer Aklınıza bize yardımcı olacak bir şey gelirse, lütfen çekinmeden arayın.
وإذا تذكرتِ أي شيء يمكن ان يساعد, رجاءً لاتترددي بالإتصال.

Eğer gözlerinizi kapatıp bir bulut düşünürseniz, büyük ihtimalle Aklınıza bu türden bir bulut gelecektir.
إذا أغمضت عينيك وفكرت في السحب على الأرجح سيتبادر إلى ذهنك واحدة من هذه السحب.

Bana baktığınızda Aklınıza gelen kelimeler nedir?
ما هي الكلمات التي تتبادر إلى ذهنك عندما تنظر إلي؟

Hissizlik, gecenin bir yarısı Aklınıza geldiğinizde savaşamadığınız o anılardan geliyor.
الخدر قد ينشأ من تلك الذكريات التي لا يمكنك إخراجها من ذهنك في منتصف الليل.

Hamile bir kadını düşündüğünüzde, Aklınıza gelen ilk kelimeler nelerdir?
أخبرني عن الكلمات الأولى التي تخطر في بالك عندما تتخيل امرأة حامل؟

Eğer size sahne arkasında çok çok başarılı biri var desem belli fikirler hemen Aklınıza gelecektir.
اذا قلت لكم انه هناك شخص خلف الشاشة وهو ناجحٌ جدا جدا .. فإن عدة افكار سوف تخطر على بالكم على الفور

Aklınıza kızkardeşinizi incitmek isteyebilecek herhangi birisi geliyor mu?
هل يمكنك ان تفكري بأي شخص قد يرغب بأن يؤذي أختك؟

Ona zarar vermek isteyecek biri Aklınıza geliyor mu?
أيّ شخص يمكن أن تفكري به أنّه يُريد إيذائها؟

Belgesel deyince Aklınıza muhtemelen Maysles kardeşler ve Barbara Kopple geliyordur.
ربما تفكرون في الأخوين مايزل وباربرا كوبل

Zor olan onları şöyle hayal etmekti. Farz edin ki bu bağlantı gerçekte Aklınıza gelebilecek her dokümanda olabilsin.
ما كان صعباً عليهم هو التخيّل لذا، تخيلوا أن ذلك الرابط قادنا إلى أي وثيقة تقريباً يمكنكم تخيلها.

Ben Doktor Frasier Crane. Aman Aklınıza mukayyet olun. Mutlu yıllar.
هنا الدكتور " فريز كرين " يتمنى للجميع سلامةً عقلية

Aklınıza gelen biri var mı, Esther, size kin... besliyor olabilecek herhangi biri?
هل هـناك أي شخص يمكنك التفكير فيه ( إستر ) ؟ أي شخص يحـمل أي ضغينة تجاهك ؟

Bir şey Aklınıza gelirse, beni aramaktan lütfen çekinmeyin.
اذا تذكرتي شيء لا تتردي في الاتصال بي

- Eğer Aklınıza bir şey gelirse beni arayabilir misiniz?
ستتصلين بي لو تذكرتِ أي شيء؟ بالطبع

Aracın arkasına bakmak Aklınıza gelmedi mi?
وأنت م تُفكّر بأن تُلقي نظرةً على ما يوجد بالخلف؟

Ama bununla Aklınıza gelecek her türlü şeyi yapabileceğiniz bir yer kastediyorum.
أجروء على القول. لكني أعني بذلك أين يمكنك على الإطلاق فعل أي شئ تتخيله.

Hayır, öyle şeyler söylüyor ki... Aklınıza uygun bir cevap gelmiyor.
كلا.. لديه فقط طريقة لترتيب الأشياء. لا يمكنك التفكير في إجابة.

Tamam, yardımı olacak her hangi bir şey Aklınıza gelirse bizi arayın.
موافق, حسناً,إذا أمكنك في التفكير في أي شئ يساعدنا , إتصلي بنا