"akrabaların" - Translation from Turkish to Arabic

• أقارب
• الأقارب
• أقربائك
• أقاربك
• أقربائكَ
• الأقرباء
• وعشيرتك

akrabaların ne zaman işlere karışacağını asla tahmin edemezsin.
لا تدرين أبداً, قد يحضر أقارب لكِ دون سابق انذار

O kasabada akrabaların olduğunu nereden biliyorduk sence?
كيف تظننا عرفنا أنه لك أقارب في هذه القرية؟

- Hiç akrabaların ya da kardeşlerin var mı?
هل لديكم أقارب أو أخوة أو شيء من هذا القبيل؟

Sonra, böyle geçen yılların ardından... beni Alabama'daki... akrabaların yanına bırakıp temelli gitti.
و بعد عدة سنوات علي هذا الوضع تركتني مع بعض الأقارب في ألاباما

Belki de doğal akrabaların onlardır ama pek sık görüşemiyorsunuzdur.
ربما هم أقربائك الحقيقيين و لكنكم لا تجتمعون كثيراً

Baban,annen,kardeşlerin,akrabaların...
ابائك , أمهاتك, إخوانك ,أخواتك وكل أقاربك

akrabaların ne bulduysa toplamış. Tamam, ne düşünüyorsun?
أقربائكَ كانوا زُمرة من المُهرّجين، حسنٌ، مّا رأيكَ إذاً؟

akrabaların var. Adını söylersen evlerine alırlar.
لديك أقارب هُناك، أخبرهم اسمك وسوف يساعدوك.

Hafta sonu akrabaların şehire mi geliyor?
ألديكِ أقارب في البلدة من أجل إجازة الأسبوع؟

Çok isterdim ama akrabaların yeni üyelere destek olamayacağı konusunda kurallar var.
أود ذلك، ولكنهم وضعوا قواعد عن أقارب على وشك راعية أعضاء جدد، لذلك

Uzaklardan akrabaların olmasının yarattığı ihtişam çocuğunu kucaklıyor!
مجد وجود أقارب من مكان بعيد يحتضنون طفلك!

akrabaların var. Onlardan borç al.
أنت في المستوى الأحمر ولديك أقارب

- Maryland'de yalnız mı kalıyorsun, yoksa akrabaların var mı?
-هل أنتِ وحيده هنا أم لكِ أقارب بالجوار ؟

Ölü akrabaların ruhlarının daha önce tattıkları zevklere yeniden varmak için dünyaya döndüklerine inanılan üç günlük Latin tatili.
عيد لاتيني على مدى 3أيام حيث يعتقد ان ارواح الأقارب الميتيين تعود للأرض للاستمتاع بمتع الحياة التي عرفوها سابقا

Paketi açtığımda ağlamaya başladım, ve annem geldi ve dedi ki, 'Hiç tanımadığın akrabaların için mi ağlıyorsun?' Ve ben de dedim ki, 'Benim sahip olduğum hastalığın aynısına sahipti.' Şimdi bunu sana yazarken ağlıyorum.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Bahse varım komşularla akrabaların arasında sıkılmıştır.
أراهن أنه يفخر بنفسه أمام الجيران و الأقارب

- Senin de mi akrabaların?
ـ اذاً , أنهم أقربائك ايضاً؟ ـ بالتحديد , كلا

Fransız akrabaların tuvalette banyo yapıyor.
أقربائك الفرنسيون يستحمون في المرحاض

Ve şöyle bir geri çekilip gerçekte ne olup bittiğine baktığında görüyorsun ki akrabaların, akrabalarım ölmeye devam ediyor, kanser buluşu yine kansere sebep olan yeni bir ilaca dönüşüyor çünkü bu kemoların bir çoğu, kendileri kansorejen ve bütün olay şu ki;
عندما تستعيد رجاحة عقلك و ترى مالذي يجري في حقيقة اﻷمر، أقربائك يستمرون بالموت، أقربائي يستمرون بالموت، و يتّضح بأن العلاج الثوري للسرطان ليس سوى دواء آخر يسبب السرطان

Sıkıcı oluyorlar, bilirsin. Kiliseye gitmek zorundasın, tüm akrabaların oradadır. İçine dans eklenmiş cenaze gibi.
عليكِ الذهاب الي الكنيسة،كل أقاربك يكونون هناك أنه مثل كل شئ سئ حول الجنازة بالاضافة الي الرقض

akrabaların ne kadar kalacak, hayatım?
مُنْذُ مَتَى أقربائكَ يَبْقونَ، عزيز؟

Kardeşlerin, yakın akrabaların haricinde başkalarının erkekleriyle konuşmak, sohbet etmek yok.
لا يجب عليكِ التحدث مع . . الرجال الآخرين غير اخوتكِ و ممنوع على الأقرباء ، عليكِ أن تفعلين .

Bütün akrabaların Kral için savaşmıştı resmen onların mezarlarına tükürdün.
وعشيرتك التي حاربت من أجل الملك ستبصق على قبورهم