"alışkanlık" - Translation from Turkish to Arabic

• العادة
• عاده
• عادات
• عادةً
• العادات
• عادةٌ
• عادة
• ادمان
• العادةِ
• كعادة
• عادتك
• عادتي
• العاده
• هابيت

alışkanlık olmuş. Bu çocukken öğrendiği bir şey olur, yetişkinken değil.
هذا بحكم العادة إنه أمر تعلّمه حين كان طفلاً وليس كراشد

Bu, alışkanlık mı yoksa aşk mı bilmiyorum ama... eğer beni terk edersen çok mutsuz olacağım.
أنا لا أعرف إن كان حبا أم هو حكم العادة لكن إن هجرتني، ستصيبني بتعاسة شديدة، وأنا لا أريد ذلك

Buraya oturmuş ve bir sigara yakmış. Kötü bir alışkanlık.
لقد جلس هنا و دخن سيجاره إن التدخين عاده سيئه

İyi. Tehlikeli alışkanlık. İğrenç.
انها عاده سيئه وخطيره وتسبب الانفجار ,واتمنى اننى لم اشربها ابدا

Kurtulamadığım birkaç kötü alışkanlık hariç her şey.
من كل شيء بإستثناء بضعة عادات سيئة لم أستطع التخلص منها

Neyse, bu ilk gün. alışkanlık haline getirme.
إنه اليوم الأول فقط لا تجعلي منها عادةً.

Bu yüzden beynimiz her gün yaptığımız işleri alışkanlık olarak kodlar, böylelikle yeni şeyler öğrenmek için boşluk açar.
ولهذا يعمد عقلنا إلى برمجة الأمور اليومية في خانة العادات لنتيح المجال أمام تعلم أمور جديدة.

alışkanlık gereği beraber değiliz. Ama dışarıda mutsuzum.
إن بقاءنا معاً ليس بحكم العادة بل إنه من منطلق اليأس

Dünyadaki en sağlıklı alışkanlık olduğundan pek emin değilim.
لست متأكداً من أنها العادة الأكثر صحة في العالم

Anneme kardeşlerimi yetiştirmesine yardım ettim, en büyükleri bendim, ve sanırım bu bende bir alışkanlık haline geldi.
ساعدت أمي في تربية أخوتي وأخواتي كنت الأكبر و يبدو أن العادة لازمتني

Ben alışkanlık ve rutin düşkünü, uyumakta zorluk çeken bir yaratığım.
أنا مخلوق العادة والروتين وأنا مخلوق صعوبة النوم

Ama elinden bir şey gelmiyor, değil mi? Senin gibi bir kadın için alışkanlık halini almıştır bu.
ولكنك لا يمكنك السيطرة على نفسك هذا بحكم العادة لإمرأة مثلك

Sadece, yardım ettiğim insanlarla yatmayı alışkanlık haline getirdiğimi düşünmeni istemiyorum.
انا فقط لا اريد ان تعتقدى انها عاده انى انام مع الناس الذين اشفيهم

Arkadaşlarının kız arkadaşları ile yatmayı alışkanlık haline mi getirdin?
وهل لديك عاده في النوم مع صديقات رفاقك ؟

Buna ister tevazuyu hatırlatma ister kibri önleme istersen de basit bir alışkanlık diyebilirsin.
سمها تذكير بآدميتي و مضاد للغرور أو مجرد عاده

Bana adresini vermen gerekecek, bir de kocanın alışkanlık ve zaaflarını.
عليكِ ان تعطينى عنوانكِ فضلا عن عادات زوجك وضعفه

Onlardan vazgeçebilseydik, onlar alışkanlık olmazdı.
فيما لو قمنا بكسر العادات فلن تكون عادات

Penny Saver çok etkili insanların alışkanlık listesinde kaçıncı sırada?
هل الجريدة الإعلانية ستكون رقم 5 أم 6 على قائمة عادات الأشخاص الناجحين؟

Onlar için açılır, Ve bu bir süre sonra alışkanlık haline gelir.
يَفْتحونَهم لَك، وبعد فترة، يُصبحُ عادةً.

Yani, merak ettiğimiz zaman eski, korku esaslı, tepkili alışkanlık biçimlerimizin dışına çıkarız ve var olmaya adım atarız.
وبعبارة أخرى، عندما يستحوذُ علينا الفضول، نستغني عن أنماط العادات القديمة المتحجرة القائمة على الخوف، ونخطو إلى حيز الوجود.

- Evli kadınlara pervasızca sırıtmayı alışkanlık haline mi getirdin?
هل لك عادةٌ بالنظر للنساء المتزوجات بهذا الشّكل ؟

alışkanlık haline getirmek için çok da güzel bir şey değil.
ليس أي وقت لا أظن أن هذه عادة جيدة أتعود عليها

bu bir alışkanlık.
فهذا ادمان بالنسبه لي.

Artık bunu söylemeyi bir alışkanlık haline mi getirdin?
ذلك الشيءِ أنت فقط رأي خارج العادةِ الآن؟

Başta rahat değildim ama bir alışkanlık olmaya başladı.
و لكن الأمر أصبح كعادة بالنسبة لي

Kıçımızı kurtarmayı alışkanlık haline getirdin.
لقد كان من عادتك ان تساعدنا في عديد المواقف

İnsanları oyun oynayarak daha çok zaman geçirmeye cesaretlendirmeyi alışkanlık haline getirdiğim düşünülürse bu kesinlikle mantıklı bir varsayım olur.
الآن هذا افتراض معقول تماما، بالنظر إلى أنه من عادتي تشجيع الناس لقضاء وقت أطول في اللعب.

alışkanlık yayıldı ve artık yalnızca Akdeniz'de bulunan tüm kertenkele nüfusu danaayağı meyvesi yiyor.
إنتشرت هذه العاده والآن كل السـحالى بالكامل دون إستثناء فى البحر الأبيض المتوسط وأصبحت تتغذى على فاكهة زهرة الأروم

Bu, insanların "Sağlıklı Ay" gibi diğer uygulamaları kurmaya çalıştıkları alışkanlık Laboratuvar adında, yeni başlangıç ofisindeki barfiks aletinin kurulumu.
هذا "باستر" يقوم بتجهيز جهاز لتمارين السحب في المكتب أثناء بدء تشغيله الجديد لمختبرات "هابيت لاب" حيث يحاولون تجهيز تطبيقات أخرى مثل "شهر الصحة" للناس. ولماذا يقوم هو ببناء شيء كهذا؟