"alakalı bir" - Translation from Turkish to Arabic

• له علاقة
• له صلة
• ما للعمل مع
• أن لهذا علاقة

Hey, ya onu bir stokçuya çeviren travma işle alakalı bir olaysa?
ماذا لو كان الحدث المؤلم الذي حوله إلى مكتنز، له علاقة بالعمل؟

O kadının metronun önüne itilmesiyle alakalı bir şeydi sanırım.
شيء له علاقة بالمرأة التي تم دفعها أمام سيارة النفق.

Kural bir: Güzel bir kadınla yemeğe çıkmak asla yiyecekle alakalı bir şey değildir.
الأولي, العشاء مع أمرأة جميلة ليس له علاقة بالطعام

Tabii ya, alakalı bir durum zaten!
طبعاً، لأن هذا له صلة بموضوعنا!

Davayla alakalı bir şeyler.
شيء ما للعمل مع الوضع.

Tahminimce okulun bulaştığı pislikle alakalı bir durum.
أراهن أن لهذا علاقة بالفوضى السائدة في هذه المؤسسة.

Nezle kapmış kadının ağzına dilini sokmanla alakalı bir şey değil yani?
هذا ليس له علاقة بوضع لسانك داخل عاهرة مصابة بالأنفلونزا؟

Bununla alakalı bir iş sahibi olmalı.
انه غالبا يحصل على دخله من عمل له علاقة بذلك

Lem ve Phil bana bir şey getirecekler... oyunla alakalı bir şey değil.
ليم و فيل يُحضرون لي شيئاً ليس له علاقة باللعبة

Eğer olayla alakalı bir şey öğrenirsek, dedektiflere haber vereceğiz.
أيّ شيء له علاقة بالقضيّة نحنُ سنتصل على المحقيقين.

Ortaçağdaki cadı avı zamanında, büyüyle alakalı bir kitapla yakalanan herkes düzenli bir şekilde yakılarak öldürülüyordu.
خلال مطاردة الساحرات في العصور الوسطى أي شخص يُمكس و معه كتاب له علاقة بالسحر يتم احراقه بشكل روتيني

Çamaşır makinesi tamircisinin gelmemesiyle alakalı bir şey bence.
أعتقد بأن الأمر له علاقة بعدم قدوم الرجل الذي سيصلح الغسالة

Belli ki bir mesaj veriyor ve tahminimce ağızla alakalı bir şey, şuna bir bak.
من الواضح أنها رسالة و أنا أعتقد أنه يوجد شىء له علاقة بالفم أنظر لهذا

Gerçek babamla alakalı bir şey, değil mi?
الامر له علاقة بوالدي الحقيقي أ ليس كذالك؟

Çünkü bana öyle geliyor ki, bu eşsizliği keşfetmek küreselleşmenin tüm gücüyle alakalı. Bir yerin ve bir binadaki programın eşsizliğini bulmak, buradaki ana nokta.
لأنه يبدو لي أن البحث عن هذا التميز له علاقة في التعامل مع القوة الكاملة من العولمة: هذا على وجه الخصوص أمر أساسي لإيجاد مكان للتميز وتميز برنامج في المبنى.

Bu insanları öldüren her neyse bu sizinkilerle alakalı bir şey değil.
فليس له علاقة بالتعديلات الوراثية

Şimdi, bu çocuğu tanımıyorum, ve çok da umurumda değil - alınma - ama birileri bu çocuğun ölmesini istiyor ve belli ki burada dönenlerle alakalı bir şey.
أنا حقيقةً لا أعرف هذا الفتى، وبصراحة، لا يهمني ولكن هناك من يريد أن يموت هذا الصبي ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

Bu hala kendini öldüren arkadaşınla alakalı bir şey mi?
هل هذا له علاقة بصديقك الذى قتل نفسه ؟

Vakayla alakalı bir şey buldunuz mu?
أوجدتِ شيئاً له صلة بالقضية؟

Emelia Ricoletti ile alakalı bir şey mi?
شيء له صلة بـ(إيمليا ريكوليتي)؟

Sana göre bu tuvelet eğitimiyle alakalı bir şey mi?
تظن أن لهذا علاقة بتدريب التبول؟