"alakası yok" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يتعلق
• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• لا دخل
• ليس بشأن
• ليس حول
• ليس بسبب
• لاعلاقة
• لا يتعلّق
• ليس بخصوص
• أي علاقة
• ليس لها علاقة
• لا صلة
• لا علاقة لهذا
• ليست مسألة

Bunun kısmi türevsel denklemlerle, köprüler inşa etmekle, uçak kanatları dizayn etmekle hiçbir alakası yok, ama kimin umurunda? Cantor'un bu cüreti, kapıları ardına kadar açtı ve... matematiği sonsuza dek değiştirdi.
لعل الأمر لا يتعلق بتاتاً بمعادلات التفاضل الجزئية، بناء الجسور، سطوح الإنسياب، لكن من يكترث ؟

Bilirsin, senin arkandayız. Ama bu? Bunun bizimle bir alakası yok.
تعرف أننا رجال سود ، لكن هذا ليس له علاقة بنا

İşin aslı tek eşliliğin aşkla hiç alakası yok.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب

Babasını bulmak istiyor, ...babasını bulmak, bunun erkeklerle hiçbir alakası yok.
أنها تريد أن تجد أباها إيجاد أباها لا دخل له بالأولاد

Hayır, bunun yargılamakla alakası yok. Tanımakla alakalı. Ve ben Clay'ı tanıyorum.
لا، إنه ليس بشأن إساءة التقدير ولكنه بشأن المعرفة، أنا أعرف، كلاي

Bunun tehditle bir alakası yok. Oyunla da bir alakası yok.
هذا ليس حول التهديدات هذا ليس حول الألعاب

Çalışanlarınla olan sorunun sebebi de bu zaten George ie hiç bir alakası yok.
لهذا تعانين من مشاكل مع العاملين لديك، ليس بسبب جورج.

Bunun sınıfla bir alakası yok.
الأمر لا يتعلق بمنزلتك الاجتماعية ومنزلتي

Martha, bunun Clark'ın sırrıyla alakası yok. Kendi güçleri onu yaraladı.
مارثا الأمر لا يتعلق بسر كلارك قوتة فعلت شيئاً ما مما أدى لأذيته

Hadi ama Barney, bunun tek olmakla alakası yok, bu inançtır.
بارني .. الامر لا يتعلق بالاحتماليات .. انه يتعلق بالإيمان

Ciğerlerin boyutunun bununla bir alakası yok.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

Bütün şu standart dışı teç hizat hikayesinin... bu olayla bir alakası yok, değil mi?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Bunun bu 100 dolarla bir alakası yok.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Bunun bizle bir alakası yok
هذا الامر لا علاقة له بنا على الاطلاق هاها

Edecektin. Onun bununla hiç alakası yok, bunun sebebi benim!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Tüm bunların NIS Ajanı Mitchell'ın oğluyla alakası yok değil mi?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

Bu arada bu konunun çekle bir alakası yok, tamam mı?
هذا ليس حول هذا الشيك بالمناسبة, حسناَ ؟

Bunun Kardeşlik Kanunu'yla bir alakası yok ve bunu sen de biliyorsun.
حسناً، هذا ليس بسبب رمز الأخوه، وتعلم ذلك

Sigurd iyi bir çocuktur. Yemin ederim ki bu işle bir alakası yok.
إنه فتى طيب , أقسم لك أنه لاعلاقة له بالأمر

Piper, bunun bizimle kesinlikle alakası yok masum biriyle alakalı.
بايبر، إنَّ هذا الأمر لا يتعلّق بنا نهائياً، بل يتعلّق بالأبرياء فحسب

Bunun ameliyatlarla veya öne çıkmakla alakası yok.
هذا ليس بخصوص الجراحات هذا بخصوص المضي بحياتي

Önemli bir şey değil. Aile kurmak ya da bir aileyi geçindirmekle alakası yok.
إنه لا شيء، ليس له أي علاقة في تكون أسرة أو دعمها

Onların bakış açısına göre, bu seçimlerin sağlık ile hiçbir alakası yok; sadece sevdikleri için seçiyoralr.
ومن وجهة نظرهم، أن هذه الاختيارات ليس لها علاقة بالصحة. هم فقط يُعجبهم ما يُعجبهم.

Buradaki konumuzla kimin hangi beyzbol takımını tuttuğunun bir alakası yok.
لكن الذي فريقَ بيسبولِ أي واحد أشباه يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ لا صلة على ما نحن نَعْملُ هنا.

Ben teknoloji diye iPod'uma, cep telefonuma ve bilgisayarıma derim, ama bunun onlarla hiç bir alakası yok.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Bunun insanları bilgilendirmemekle alakası yok. Bu, insanları hayatta tutmakla alakalı.
ليست مسألة إبقاء الناس بالظلام، بل إنها مسألة إبقاء الناس أحياء.