"aldığım için" - Translation from Turkish to Arabic

• لتضييع
• لأنني أخذت
• لأني أخذت
• لأخذي
• لشرائي
• لهذه اريد ان ابتعد عن
• لأنّني أخذت
• لأنني حصلت
• قبضت عليّ
• لذا عليّ أن أكون
• لأنني اشتريت
• لإضاعة وقتك
• أني أخذت
• ذلك لإني

Söyleyeceklerim bu kadar. Zamanınızı aldığım için kusura bakmayın.
هذا كل ما لدي آسف لتضييع وقتكم

Tanrım, bunun bana o kör adamın sosisli sandviçini aldığım için mi yapıyorsun?
ربّاه، هل تفعل بي هذا لأنني أخذت نقانق ذاك الرّجل الأعمى؟

Bebekler sunni tenefüs dersi aldığım için çok mutluyum ama bu yaratıklarda ağız şekli tamamen farklı.
أعني أنا سعيدة لأني أخذت دورة الاسعافات الأولية للرضع .. لكن كل ما في الأمر أنه شكل الفم مختلف جداً في هذه المخلوقات

Karını senden aldığım için beni bağışlamanı istiyorum.
انا اطلب غفرانك لأخذي زوجتك منك

Her şeyden önce, sana o 12.000 Euroluk çantayı aldığım için teşekkür et.
أولاً عليك أن تكون ممتنًا لشرائي حقيبة بـ12000 يورو لك

Alkol aldığım için birini öldürmeyi unuttuğum zamanlarda oldu.
وأحياناً أنا أَتغيّبُ عن قتل شخص ما لهذه اريد ان ابتعد عن شراب الخمر

Arabalarınızı aldığım için kusura bakmayın.
آسف لأنّني أخذت سيّاراتكم

Son model bir bilgisayar aldığım için, çıldırıyorsun. Üstelik bedavaya!
لقد أصابك الجنون فقط لأنني حصلت على كمبيوتر جديد مجاناً

Zamanınızı aldığım için kusura bakmayın.
آسف لتضييع وقتكما

Bu olay ile zamanınızı aldığım için özür dilerim, Bay Başkan.
أسف لتضييع وقتك أيها الرئيس

Vaktinizi aldığım için özür dilerim.
أتأسف لتضييع وقتك

Şimdi arabayı aldığım için pişman oldum.
الآن أشعر بالندم لأنني أخذت السيارة.

- İki gün izin aldığım için mi?
لأنني أخذت يوميين أبقى فيها لوحدي ؟

Makineni aldığım için özür dilerim, Ernest.
أنا اعتذر منك لأنني أخذت آلتك يا إيرنست

Ama o zamandan beri parayı aldığım için çok utanç duyuyorum.
ولكن منذ ذلك الحين لقد شعرت بخجل كبير لأني أخذت ذلك المال

Yerini aldığım için üzgün olacağımı mı sandın?
هل اعتقدت بأني سأشعر بالسوء لأني أخذت مكانك؟

Meşgulken vaktinizi aldığım için üzgünüm.
أعتذر لأخذي من وقتك بينما أنتِ مشغولة

Radyonu aldığım için hâlâ bana kızgın mısın?
-أمازلتِ منزعجةٌ مني، لأخذي المذياع منكِ؟

Güzel bir mahallede güzel bir ev aldığım için hiç özür dilemeyeceğim.
وأنا لن أعتذر أبداً لشرائي المنازل الجميلة في الأحياء الفاخرة.

Vincent, fotoğrafı aldığım için özür dilerim.
فنسنت)، آسفةٌ لأنّني أخذت الصوره)

Ve tabi ki, ben de enstrümanları filmime bedava olarak aldığım için mutluydum, ki yapmaya çalıştığım şey buydu.
ومن الواضح أنني كنت سعيداً لأنني حصلت على الآلات الموسيقية في فيلمي مجاناً، الذي كان نوعاً ما ما حاولت القيام به.

Einstein'ınki 160'tı. 11 yaşındayken NASA'yı hackleyerek, odamın duvarına asmak istediğim planları aldığım için FBI tarafından tutuklandım.
197. أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160. عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا)

Vakayı ben aldığım için sormam lazım. ayrılığınızın dünkü olayla ilgisi ...olmadığımdan emin misin?
أنا مشرف القضية، لذا عليّ أن أكون الشخص الذي يسأل، أأنت متأكد بأنه ليس من الطلاق الذي أنتما به سبب هذا ليلة البارحة؟

Bit pazarı ve mülkiyet satışlarından aldığım için, geri de veremiyorum.
وأنا لا يمكن إعادتها لأنني اشتريت لهم كل في الأسواق برغوث ومبيعات العقارات.

Şey, her neyse, zamanınızı aldığım için özür dilerim.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

Onun anahtarını ben aldığım için, el çantasındakini deneyecek.
بما أني أخذت مفتاحه فسيحاول أستخدام المفتاح الذي في الحقيبة

Sen onu geri vermeye niyetli olmadığın için biliyorsun ben ise onu çoktan geri aldığım için biliyorum.
تعلم ذلك لإنه ليس لديك أى نية ، في تسليمها لي وأعلم ذلك لإني أطلقت سراحها للتو