"ama arada" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن بين
• لكنها تحدث

Normal olarak Kuzeyli yazarlardan alıntı yapmam ama, arada sırada..
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر

Ama arada hasta ruhlu herifler kapıya dayanıp onu görmek istiyor.
لا تتوقعين ذلك و لكن بين الحين و الآخر شخص مريض

Ama arada sırada, bir nokta mutasyonu bir hücredeki önemli bir yeteneği aksatır veya bir hücrenin zararlı şekilde yanlış davranmasına sebep olur.
لكن بين الفينة والأخرى، تعرقلُ الطفرة النقطية قدرة مهمة في الخلية أو تؤدي إلى سوء تصرف الخلية بطرق ضارة.

Mutlu sonların kötü bir intibası olduğu aşikâr, Ama arada bir o da olur.
ربما تكون النهايات السعيدة تافهه لكنها تحدث

Mutlu sonların kötü bir intibâsı olduğu aşikâr, Ama arada bir o da olur.
النهايات السعيدة ربما تكون شيء تافه لكنها تحدث

Ama arada bir, ters yönede yürüdüğü olur...
و لكن بين الحين و الآخر، تسلكـ الطريق الآخر أيضا

Aslında çok sıkıcı bir iş, Ama arada bir böyle güzel bir akşamda yelken açabilir ve çökmüş
بالطبع معظم العمل مقرف لكن بين الحين و الآخر، تستطيع أن تبحر فى مساء جميل كهذا

Ama arada bir, içimde bir ses duyarım ve kendimi zorlarsam, anılar tamamen yok olmadan önce son kez canlanırlar.
لكن بين الحين والآخر ..تنشط الذكريات في ذهني وإن بذلت جهداً كافياً ..فسأذكر الحدث مرّة أخيرة قبل أن أنساه إلى الأبد

Yani yanlış anlama beni, yeni malzemeyi de sevdim Ama arada sırada eski klasikler de iyi olur.
أقصد , لاتسيء فهمي , أحب أشيائكم الجديدة لكن بين الحين والآخر من اللطيف سماع المصائب

Ama arada sırada, her şeyin mümkün olduğu geçici boşaltım noktaları olan Cumartesiler vardır.
لكن بين الحين و الآخر، هنالك أيام السبت صدغ زمني كبير حيث كل شيء ممكن

Ama arada sırada yüzünü pek hatırlamadığın bir çocuğun başına gelen korkunç şeyi düşüneceksin.
لكن بين الحين و الأخر ستفكر بشأن الأمر المشين الذي حدث لفتى لا تستطيع تذكر وجهه

Ama arada bir etrafınıza bakacaksınız, buranın sizin yeriniz olduğunu fark edeceksiniz.
لكن بين الحين والآخر ستنظرون حولكم وستدركون أن هذا المكان يخصكم