"ama dürüst olmak" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن بصراحة

ama dürüst olmak gerekirse 3 ve ya 4 milyon harcama yapmak aptallık.
لكن بصراحة, فإن انفاق ثلاثة أو أربعة ملايين على هذا محض غباء.

Beni daha önce reddettiğini biliyorum ama dürüst olmak gerekirse ben de birbirimize uygun olduğumuza emin değildim.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

ama dürüst olmak gerekirse, ben bile oraya gidemem.
و لكن بصراحة ، لا يمكنني حتى أن أذهب إلى هناك

Normalde bu tip şeylerle ilgilenmem ama dürüst olmak gerekirse geçen günkü davranışım yüzünden sana bir özür borçlu olduğumu düşündüm.
عادة لا أتولى مثل هذه الأمور لكن بصراحة أحسست أني أدين لك بإعتذار

Tahminim kafatası kırılması, ama dürüst olmak gerekirse bu dahili yaraların herhangi biri onu öldürmüş olabilir.
تخميني هو كسر بالجمجمة لكن بصراحة أي من هذه الإصابات كان من الممكن أن يقتلها

Henüz bir şey söylemek için çok erken, ama dürüst olmak gerekirse kurtulamayabilir.
لايمكن الجزم بعد لكن بصراحة قد لاتنجو

Sana evet demek isterdim ama, dürüst olmak gerekirse... ben insanların değişebileceğini sanmıyorum.
... ارغب ان اقول نعم, لكن بصراحة لا اعتقد ان الناس يمكن ان يتغيرون ابداً

Hayır, ama dürüst olmak gerekirse ikiniz neredeyse ödümü patlattınız.
لكن بصراحة أنتما الإثنان أرعبتماني

Biliyorum, plağı çıkarmamalıydım üzerinde çizik var mı diye kontrol edecektim ama dürüst olmak gerekirse, onu dinlemekten kendimi alamıyorum.
أعلم أنَّهُ لا يجب عليّ أن أشغلها كنتُ فقط أتأكد أنها غير مشعورة ...لكن بصراحة لا أستطيع التوقف عن الإستماع إليها

ama dürüst olmak gerekirse, bu kadar çabuk olacağını sanmamıştım.
لكن بصراحة لا أظن هذا سيحدث بسرعة

ama dürüst olmak gerekirse bu şimdiye kadar başıma gelen en güzel şey.
لكن بصراحة كان هذا أفضل ما حصل لي

ama dürüst olmak gerekirse, bize uygun değil.
لكن بصراحة , هي ليست نحن

Don, bunu doğru şekilde halletmek istediğini söylüyorsun ama dürüst olmak gerekirse ben şu anda halletmek istiyorum.
دون) لقد قلت بأنك تريد أن تنجز هذا بشكل صحيح, لكن بصراحة) أنا أريد إنجاز هذا الأمر حالًا.

Beni uyandırdım, ama dürüst olmak gerekirse,
أيقظنى , لكن بصراحة