"ama izin" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن دعني
• ولكن اسمحوا
• ولكن اسمحي
• ولكنك سمحتي
• لكن دعيني

Aslında tavsiye istemediğini biliyorum Ama izin ver, 10-15 tane iyi adam toplayıp şunlara sert bir karşılık verelim.
أعلم بأنك لا تطلب النصيحة، لكن دعني أجنّد 10 أو 15 رجلاً، ونردّ الصّاع صاعيْن وبقوّة.

Yani nihayetinde öleceğiz Ama izin verin size bir soru sorayım doktor.
اعني، في النهاية نعم لكن دعني اسألك شيئا دكتور

Ama izin verin bu yolda devam ederseniz ne olacağını göstereyim.
ولكن اسمحوا لي أن أظهر لكم ما يمكن أن يحدث إذا أكملتم في هذا الطريق

Her şeyi biliyormuşum gibi davranıyorum biliyorum, Ama izin verirsen kızın hakkında tekrar konuşmak istiyorum.
أعرف أنني أتصرف كأني أعرف كل شيء ولكن اسمحي لي أن أسأل عن ابنتك مرة أخرى

- Onu incitmesini istemedim. - Ama izin verdin.
لم أكن اريد أن يؤذيها - .. ولكنك سمحتي له بإيذائها -

Elbette sizi bir an bile alıkoymak istemem Ama izin verin ben gideyim ya da hizmetçi gitsin Bay ve Bayan Gardiner'ı çağırsın.
بالطبع لن احتجزك، لكن دعيني انا اذهب، او دعي الخادمة تذهب لاستدعاء السيد والسيدة غاردنر.

Peki madem. Ama izin ver de bunun tadını çıkarayım olur mu?
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

Ama izin verin gireyim ve onu kimin öldürdüğünü düşündüğümü söyleyeyim.
لكن دعني أدخل و سأخبركَ بمن أظنني قد قتلته.

Ne için geldiğini biliyorum Ama izin ver şunu sorayım. Şirketin ne yaptığını biliyor mu?
أعرف ما أتيت لتفعله لكن دعني أسألك هل تعرف شركتك ما فعلته؟

Seni terk etmek istemiyorum Ama izin ver gideyim.
زعيم... رحيليبمثابةعقوقلك... لكن دعني أرحل من فضلك

Bakın bayım, sizi sinir ettiysem özür dilerim Ama izin verin...
إصغ يا سيدي.. أنا آسف إذا ...كنت قد أثرت غضبك، لكن ...دعني

Erkekler gününü gün ettiklerini sanıyordu Ama izin verin size şunu söyleyeyim.
تم وضع الرجال على جبهة باردة. ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

Ama izin verin, hangimizin ödeyeceğine karar verelim.
ولكن اسمحي لنا بلحظة لنقرر أيّ منا سيدفع

Ama izin ver de şunu söyleyeyim.
ولكن اسمحي لي فقط أن أقول.

Yardımımı istemediğini biliyorum Ama izin ver sana yardım edeyim.
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي لكن دعيني أساعدكِ

Çekinmeni anlıyorum Allison Ama izin ver sana şunu sorayım onca yıl boyunca hiç birinin hayatını kurtarmanın da ötesine geçmeyi düşündün mü?
انا أفهم ترددكِ، اليسون، لكن دعيني أسألكِ، كل هذه السنوات، ألم تتمني ابداً تنقدي احدا لا يمكن انقاده؟

Ama izin verin de şansımı, sandıklarda deneyim.
لكن دعيني إلى حظي وتلك الصناديق