"an bir" - Translation from Turkish to Arabic

• في الوقت
• لحظة

Fark ettin mi bilmiyorum ama şu an bir yarışmada jürilik yapmaktayım.
في حال لم تلاحظ، أنا أقوم بالتحكيم لمسابقة في الوقت الحالي

Eşinle haberleştik, onu ve çocuklarını şu an bir otele götürüyoruz.
لقد اتصلنا بزوجتك بالفعل، وتم نقلها هي وأولادك إلى فندق في الوقت الحالي

Hayır, hayır, şu an bir kız arkadaşım falan yok.
كلا، كلا، ليس لدي صديقـة في الوقت الراهن

Şu an bir operasyonun ortasındayız, o yüzden fazla vaktim yok.
نحن في خضمّ عملية في الوقت الحالي لذا لا يوجد لديّ الوقت الكافي

Hayır, çocuğu alman içindi. O an bir çocuğunun olduğu andı.
كنتِ وأنتِ تحصلين على طفله متبنيه كانت لحظة حصولكِ على الطقله

Şu an bir evim bile yok.
أنا لا أعيش حتى في البيت في الوقت الحالي.

Bunun hakkında şu an bir şey söyleyemem.
لا يمكنني التكهن بهذا الأمر في الوقت الحالي

Ayrıca şu an bir işte çalışıp çalışmadıklarını da bilmeliyim.
أريد أيضاً أن أعرف ما إذا كانوا مسجلين في أية وظائف في الوقت الحاضر

Şu an bir kafa ve kalpten başka bir şey değil ama sana da gereken bu değil mi?
هنالك سوى الرّأس والقلب في الوقت الحاضر، لكن هذا كلّ ما تحتاجين، أليس كذلك؟

Bayanlar baylar, Sweet Charity'deki güzellikleri böldüğüm için kusura bakmayın ama şu an bir beyi anmamız gerekiyor.
السيدات والسادة آسف لمقاطعتكم الاحتفالات هنا في الحلوة الخيرة للحظة لكننا بحاجة للإشادة في الوقت الحالي

Bunu takdir ediyorum ama şu an bir dinleyiciye ihtiyacım yok.
أنا أُقدّرُ ذلك لكن في الوقت الحاضر لا أريد مستمعاً

Şu an bir mütevazilik havası hakim buraya.
في الوقت الحاضر المؤن لدينا متواضعة إلى حد ما

- Tamam. - Yani şu an bir suçlama yok.
حسنا لذا لن يوجهووا اليك اتهامات في الوقت الحالي

Şu an bir araba kovalamacasının ortasındayız, ve ateşim gerçekten yüksek.
نحن في منتصف مطاردة سيارة في الوقت الحالي. وبلدي درجة الحرارة مرتفع حقا.

Bak Amy şu an bir çok şeyin üstesinden geliyorsun biliyorum..
أعلم أنك تمرين بأوقات عصيبة في الوقت الحالي

Şu an bir babanın özelliklerine pek sahip değilsin.
أنت لست بالضبط الأب المواد في الوقت الراهن.

Ve şu an bir şirketin bize sponsor olması işimize yarayabilir.
ويمكن أن نستخدم قليلا رعاية الشركات في الوقت الحالي.

Şu an bir bu eksikti.
وهو ما لا نحتاج إليه تحديداً في الوقت الراهن

Daha çocuklarınızın doğduğu an, bir gün yuvadan uçacaklarını bilirsiniz.
منذ لحظة ميلاد أطفالكم تتجاهلون حقيقة أنهم يوماً ما سيتركونكم

Eğer garajında buzdolabı olan tipte biriyseniz her an bir partinin olmasını beklersiniz ve hazır olmanız gerekir.
إذا كنت من النوع الذي يملك ثلاجة جعة في المرآب, أنت تتوقع حدوث حفلة في أي لحظة, وعليك أن تكون جاهزا لذلك.