"anlamına gelmez bu" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا لا يعني
• لا يعني ذلك

Ama sana özel bir hediyem olmadığı anlamına gelmez bu.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

Pes etmek zorunda olduğun anlamına gelmez bu. Kılıcını yanında getirmemişsin.
لكن هذا لا يعني أن تستسلمي، إنّك لم تحضري سيفك معك.

Kokunun insanlar için önemsiz olduğu anlamına gelmez bu.
الآن، هذا لا يعني أن تلك الرائحة ليست مهمة لدى الناس.

Bu eğlenmek için çirkin ya da kinayeli olacaksınız anlamına gelmez, bu, mevcut çirkin gerçeği konuşursunuz demektir.
هذا لا يعني إنه لا يكمن أن تستمتع بل تعني أن تتحدث بالحقيقة القبيحة

Aynı kolye olduğu anlamına gelmez bu.
لا يعني ذلك أنها هي نفسها

Burada yaptığımız işi daha az önemsiyorum anlamına gelmez bu.
هذا لا يعني انني اقلل من اهمية العمل الذي نقوم به هنا

Bu doğru, ama bu ben olmadığım anlamına gelmez. Bu yüzden söz ver.
هذا صحيح لكن هذا لا يعني أنني لستُ بجوارك عدني

Artık onu sevmiyorsan insanlığını kaybettiğin anlamına gelmez bu.
إذا لم تعودي تحبينه هذا لا يعني أنكِ فقدتي انسانيتك

Kötü insanlar olduğumuz anlamına gelmez bu.
جميعنا نقوم بأمور ٍ سيئة ، لكن هذا لا يعني أننا أشخاصٌ سيئون

Laf anlatması pek kolay olmaz ama anlaşamayız anlamına gelmez bu.
لذا لا تريد التعامل معه على انه طفل او غبي ولكن هذا لا يعني الا تنزل لمستوى تفكيره

Evet ama katil olduğu anlamına gelmez bu. Belki de kıza kafayı takmıştır.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Tamam, kız kardeşine olanlar çok kötüydü bunu anlıyorum ama onun ayrıcalığı olduğu anlamına gelmez bu.
حسنٌ، أعرف أن ما حصل لأختها أمر مريع ولكن هذا لا يعني أنه تحظى بالاهتمام الوافر

- Anne. Herkesin işini zorlaştıracaksın anlamına gelmez bu.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Gerçek olmadıklarını biliyorum ama söyleyecek bir şeyleri yok anlamına gelmez bu.
أعلم أنهم لسيوا حقيقين. و لكن هذا لا يعني أنهم لا يقولون شيئاً.

Hayır ama temas kurman gerektiği anlamına gelmez bu.
لا، لكن هذا لا يعني أن عليك الاشتباك معه

Beni durdurabileceğini düşünebilirsin ama Son Savaş bitti anlamına gelmez bu.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

Ama bağımızın zarar gördüğü anlamına gelmez bu.
ولكن هذا لا يعني أن العهد قد تأثّر.