"anlamalı" - Translation from Turkish to Arabic

• أن تفهم
• يتفهم
• يفهم أن
• أن يفهموا

Ama bir eşin bir... bir anneden daha iyi anlayacağı şeyler olduğunu anlamalı.
لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Kral olarak bu dengeyi anlamalı ve tüm yaratıkları saymalısın, sürünen karıncadan, sıçrayan antiloplara kadar.
وأنت كملك يجب أن تفهم هذا التوازم وتحترم كل المخلوقات من النملة الزاحفة إلى الظبي الرشيق

O zaman sizin gibi herkes anlamalı ki fedakarlık buna değer.
إذن أنت من بين جميع الناس يفترض أن تفهم أن التضحية تستحق ذلك

Eğer beni seviyorsa durumumu anlamalı ve beni rahat bırakmalı.
إذا كان يحبني، عليه أن يتفهم الأمر ويدعني لشأني.

İyi bir lider, altındaki insanları anlamalı ihtiyaçlarını anlamalı ya da nasıl düşündüklerini biraz olsun bilmeli.
علي القائد الجيد ان يفهم من هم تحت امرته و يتفهم احتياجاتهم و رغباتهم و طريقة تفكيرهم قليلا

Yaptıklarının bir bedeli olduğunu baban anlamalı ama, tamam mı?
لكن والدك يجب أن يفهم أن هناك عواقب لأفعاله, حسناً؟

Çocuklarımız, dışarıya açılan yolları anlamalı ve ailelerimiz onlara bu yolu göstermeli.
يجب على أطفالنا أن يفهموا طرقاً أخرى للحياة ويجب على عائلتنا أن تريهم ذلك

Tekrar çişi gelmeden önce uluslararası petrol piyasasını anlamalı.
لأنها يجب أن تفهم أسواق النفط العالمية قبل أن تضطر للتبّول مجدداً

Diyorsun ki sahibinin duygularını anlamalı.
ما تحاولين قوله هو أن تفهم المشاعر من المستخدم,

Ve polis memuru yolda dikiliyorsa, aracımız bunun dur demek olduğunu anlamalı ve devam et işaret yaptığında devam etmeliyiz.
وعندما يقف شرطي المرور في الطريق، يتوجب على مركبتنا أن تفهم أن هذا يعني توقف، وعندما يشير لنا بالتحرك، يجب أن تتابع السير.

FBI benim ne kadar ciddi olduğumu anlamalı.
الإف بي آيه يجب أن تفهم كم أنا جاد

Başkan Johnson diyor ki, Hanoi artık anlamalı sabrımın bir sınırı var.
"يقول الرئيس جونسون... أن على هانوي أن تفهم أن لصبره حدود"

rol yapmadan önce, Shanti'yi anlamalı benimsemeli,
قبل أن تبدأ بالتمثيل، يجب أن ( تفهم من كانت ( شانتي

O benimkini anlamalı.
-يجب أن يتفهم هو موقفى

- Arnold'ın durumunu da anlamalı.
(عليه أن يتفهم موقف (آرنولد

Burada sürekli kalacaksanız Rick ve benim sözümüzün geçeceğini anlamalı. Onun her istediği olmayacak.
إن كنتم ستبقون هنا، فيجب أن يفهم أن ما يهم هو ما أقوله أنا و(ريك)، وليس ما يرغب به

Bu günkü Helen ile yarınki Helen'ın aynı olmayacağını anlamalı.
كان عليه أن يفهم أن شخصية (هيلين) اليوم ليست مثل شخصية (هيلين) غداً

İnanıyoruz ki, aile üyeleri ve hastalar mutlaka ALS hastalığının önemini anlamalı.
نظن أن أفراد الأسرة والمرضى يجب أن يفهموا ماهو مرض متلازمة لو جيهريج

Çocuklar anlamalı...
لابد الأطفال أن يفهموا ـ كلا!