"anlamaları" - Translation from Turkish to Arabic

• يفهموا
• يدركوا
• يكتشفوا
• حتى يدرك
• يدرك الناس
• أن يُدرك

anlamaları gereken bu yani, değil mi?
و هذا ما يجب عليهم ان يفهموا أليس كذلك ؟

Belki de beni ne kadar sevdiklerini anlamaları için benden iyice nefret etmeliler.
ربما يحتاجون لكرهي حقاً قبل أن يفهموا أنه يتوجب عليهم حُبي

Olmaz, bu bilimi anlamaları aylar sürer
لا لا هذا يمكن أن يأخذ شهوراً كى يفهموا هذا العلم

- Takası durdurmak için ne gerekiyorsa. Jack'i nasıl bulduğumu anlamaları uzun sürmez.
لن يطول الامر حتي يدركوا كيف حددت موقع جاك

Matematik hesapları anlamsız. Ama bunu anlamaları çok uzun sürecektir.
جميعها أرقام و حسابات بلا معنى و سيقومون بالكثير حتى يكتشفوا ذلك

Yüz kişiyi dünyaya yolladığımızı anlamaları an meselesi.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Artık benim bir yetişkin olduğumu ve canımın istediğini yapacağımı anlamaları gerekiyor.
يجب عليهم ان يفهموا أني راشدة وهذا ماسوف أقوم به , وما أريد أن أفعله.

anlamaları çok güçtü.
كان ذلك صعباً للغاية بالنّسبةِ لهم لكي يفهموا الأمر

anlamaları için bunu üstlerime açıklamam gerekecek.
أنا بحاجة لشرح هذا لرؤسائي كي يفهموا الأمر

Ne yaptığımızı anlamaları önemli.
لكن الناس العاديين أيضاً، نشعر من المهم أن يفهموا ما نفعله

Bizim bunu çözecek kapasitemiz olduğunu anlamaları gerek.
عليهم أن يفهموا أنّ لدينا القدرة للتعامل مع هذا

Bunu gerçekten anlamaları uzun zaman alacaktır.
وسيمرّ وقت طويل قبل أن يفهموا ذلك.

Düzenleyicileri, politikacıları doktorları ve üniversiteleri ve tıp eğitimi alan insanları, anti-kanser özellikleri olan bitkiler olduğunu, kemoterapinin sonucu olan mide bulantısına karşı kusmaya karşı bitkiler olduğunu, isiliğe yardım edebilecek bitkiler olduğunu, yorgunluk ve baş ağrısına çözüm olabilecek bitkiler olduğunu anlamaları
نحتاج مرّة ثانيةً إلى تعليم المنظّمين، و السياسيين، و اﻷطبّاء و لنصل إلى الجامعات و المتدرّبين في الطب حتّى يفهموا بأن هناك نباتات ذات خواص مضادة للسرطان

Benim sözünün eri biri olduğumu anlamaları gerek.
عليهم ان يفهموا بأنني رجل اوفي بوعدي

Ne kadar harika bir insan olduğunu anlamaları gerek.
يجب أن يفهموا كم أنتِ شخص رائع.

Ama onları size götürmediğimi anlamaları çok uzun sürmeyecektir.
لكنّها مسألة وقت حتّى يدركوا أنّي لا أقودهم إليكم.

- Maske takmadıklarını anlamaları ne kadar sürecek?
سأكون معك على الفور. ومتى سوف يدركوا في النهاية أن السارقين لا يرتدون أية أقنعة؟

Adele ölümü olduğunu anlamaları üç gün sürdü.
ثلاثة أيام قبل أن يكتشفوا أنه قد يكون موت العضلة؟

Peki ya diğer kadının sen olduğunu anlamaları ne kadar sürer?
وكم سيستغرقون حتى يكتشفوا أنّ تلك المرأة هي أنتِ؟

Tek istediğim insanların onun ne kadar özel biri olduğunu anlamaları.
كلّ ما أريده هو أن يدرك الناس كم هي مميّزة

Bizim kaybolduğumuzu anlamaları bile saatler sürer.
سوف تمضي ساعات قبل أن يُدرك أيّ شخصٍ أننا مفقودان.