"anlamlı" - Translation from Turkish to Arabic

• منطقي
• منطقياً
• معنى
• منطقية
• ذات
• مفهوماً
• منطقيا
• منطقيّاً
• إحساس
• معني
• يعقل
• معقولا
• هادفة
• أهميّة
• سيعني

Tartışın. Büyük yaratıcılık, saçmaca, şaşırtıcı, anlamlı ve anlamsızca güçlüdür.
ناقش. الإبداع الجيد مذهل وسخيف ومنطقي، وغير منطقي في تأثيره

Zaman, bir yanılsama mı, evreni anlamlı yapmak için yarattığımız?
هل الزمن هو وهم ابتكرناه لنجعل من الكون شيء منطقي

Mantıksal olarak anlamlı hale getirmeden bilim yapamazsınız.
لا يمكنك أن تقوم بالعلوم بدون أن تجعلها متسقة منطقياً.

Filmlerin 100 yıllık tarihine hücum edebilsek belki bir anlatı inşa edebilir, gençlerin parçalanmış ve huzursuz dünyasına anlamlı bir şey iletebilirdik.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Sınırlar olmadığını gördüm, benim çalışmalarımın evrimine bakınca anlamlı bağlantılar görüyorum.
تعلمت أنه ليس هناك حدود. وعندما أنظر إلى مراحل تطور عملي أستطيع أن أرى مواضيع و علاقات منطقية.

Bu çok daha anlamlı, çok daha güçlü bir bileşim.
لان تلك تركيبة ذات معنى اكبر .. وذات قوة اكبر

Kulübü zayıf düşürmek ve kapımıza kadar bir sürü bela getirmek istiyorsan anlamlı.
منطقي إذا كنت تحاول إضعاف النادي. و تأتي بكم كبير من المشاكل إليه.

JC: Tamam, bu çok anlamlı. Güzellik ve güzelliğin ve sanatın önemi ile ilgili çok güçlü bir davan var.
جون كوهين: ذلك منطقي جدًا. سؤال آخر إضافي: أنت تصنع حالة قهرية للجمال وأهمية الجمال والفنون.

İşte bu anlamlı.
هذا منطقي ثمة غرفة مليئة بالذهب والمجوهرات

Eğer bir şey anlamlı değilse bu ne demek oluyor?
إن كان هناك أمر غير منطقي ماذا يعني ذلك؟

Bana anlamlı hale gelmeye başlıyor -- içeri giren şey hamur, çıkan şey ekmek -- ya da canlı olarak giriyor, ölü olarak çıkıyor.
لقد بدا الامر يصبح منطقياً ما يدخل الى الفرن هو العجين وما يخرج هو الخبز ما يدخل على قيد الحياة يخرج ميتا

Herkesin aklında benzer şeyler var, yaptığım iş anlamlı.
على كل إنسانٍ أن يسأل نفسه أن كان كل ما يقوم به منطقياً.

36 saattir uykusuzum. Dediklerim anlamlı oldu mu?
لم أنم منذ 36 ساعة، هل كان كلامي منطقياً ؟

Tüm varlığımız alıp, kazandığımız o yeni bilgi etrafına sarmalı ve aralarında bağlar kurmalıyız, böylece daha anlamlı hale gelir.
نريد ان ناخذ وجودنا ككل و نضعه حول تلك المعرفة الجديدة و نقوم بكل تلك الارتباطات و سيصبح ذو معنى

ki bana sorulan bir sorudur, gösterimin olası en fazla sayıda insana anlamlı gelmesini mutlaka sağlamak istersiniz.
وهو سؤال قد سُئلته، أنتم تريدون فعلَا أن تتأكدوا من أن هذه التصورات منطقية لأكبر قدر ممكن من الناس.

Eğer yapamayacak olsaydım, son günlerimin mümkün olduğunca anlamlı olması için uğraşırdım.
إذا لم أستطع فعل هذا سأحاول أن أجعل أيامي الأخيرة ذات معنى

İnan ya da inanma, bu anlamlı yarısı.
صدق أو لا تصدق , هذا هو النصف الذى من الممكن أن يكون مفهوماً

Tüm dünyam birden anlamlı hale geldi.
وجعلت كل العالم يبدو منطقيا بالنسبة لي.

Hayatımda duyduğum her şeyden daha anlamlı geliyor.
أجل يبدو منطقيّاً أكثر من أيّ كلامٍ قد سمعته من قبل

Kalıntılar sarılmıştı bu da anlamlı bir merasim, sevgi dolu bir cenaze hatta utanç ki bu da mantıklı olur çünkü çocuğun el ve ayakları iple bağlanmıştı.
حسناً، البقايا لفّت وهو ما يشير إلى إحساس بالمراسم دفن محبّ أَو محتمل على حد سواء، خزي

Günlerinizi sevdiklerinizle anlamlı haline getireceğinize ahlaksız işlerin peşinde koşuyorsunuz.
انتم تملئون ايامكم بمطاردات ليس لها معني بدلاً من ان تقضوها مع من تحبون

Kiliselerin büyük topraklarının ve kurumsal yatırımlarının hâlâ vergi dışı olması anlamlı mı?
هل يعقل أن تلك الكنائس ينبغي أن تظل معفية من الضرائب على ممتلكاتها الضخمة من الأراضي. و إستثمار الشركات؟

Askeri güçlerin eşit olduğu bir durumda orantılı bir karşılık anlamlı olur. Avantajlı bir durumdayız.
الرد المناسب يكون معقولا حينما نكون متساويين ، لكننا نملك الأفضلية هنا

anlamlı bir şekilde gerçekten katkıda bulunabiliyor.
إنها قادرة على العطاء والمساهمة حقًا بطريقة هادفة.

Ve düşünüyorum da bu etkinliğe katılmam anlamlı olabilir.
وأظن أن مشاركتي في هذا الحدث.. ستكون له أهميّة كبيرة

- ...gelmeniz bizim için çok anlamlı. - Memnuniyetle gelirim.
حضورك لحفل التبرعات سيعني الكثير للعديد من الأشخاص