"anlatmak için" - Translation from Turkish to Arabic

• لتخبرني
• لإخبار
• لأخبر
• لإخباري
• لتوضيح
• لأشرح
• لتخبرها
• لتخبرهم
• ليخبرنا
• حتى أخبر
• لرواية
• لوصف
• لسرد
• لتحكي
• لتعرفون

Annem iyi hissetmediğini, öksürüğünün geçmediğini, nefes almakta sıkıntı çektiğini anlatmak için beni aradı.
اتصلت بي أمي لتخبرني أنها تشعر بتعب، كانت تعاني من سعال مستمر، وضيق في التنفس ومتعبة.

Aileme kiminle tanıştığımı anlatmak için can atıyorum.
لا أطيق الأنتظار لإخبار عائلتى عن من قابلت

kafasını kestim ve hikaye anlatmak için burada olmadığından memnunum.
أنا قطعت رأسه وأني سعيد حقاً لوقوفي هنا لأخبر بالقصة

Kanserli herkesi tek tek tanıyor ve anlatmak için fırsat kolluyor sanki.
كما لو أنه يعرف كل من مرض بالسرطان و يتحرق شوقاً لإخباري

Bunu size anlatmak için, 1975 ile 1979 arasındaki Kızıl Kmerler rejimini anlatan kısa bir klibim var.
حسناً لشرح ذلك، لدي فيديو قصير لتوضيح حكم دولة الخمير الحمر في الفترة من 1975 الى 1979.

Ben burdayım, Tanrının evinde, önceki gün tam olarak olanları size anlatmak için
أنا هنا في بيت الله لأشرح لكم الحقيقة عما حدث بالضبط يوم أمس

Evet, onu buna anlatmak için 800 tane kalpli şeker gerekmiyor.
نعم , انت لا تحتاج 800 قطعه حلوى على شكل قلوب لتخبرها ذلك

Eski usulü unutmuşlar onlara yardım için, kim olduklarını anlatmak için.
إنهم لا يحتفظون بالطرق ... القديمة لتساعدهم ، لتخبرهم ماهياتهم ...

Bize anlatmak için yola çıktı fakat asla ulaşamadı.
كان فى طريقة ليخبرنا ولكنه لم يصل ابداً

TED hakkındaki büyük sır ne biliyor musunuz? Bunu insanlara anlatmak için sabırsızlanıyorum.
هل تعرفون ما هو السر الكبير في تيد؟ لا أستطيع أن أنتظر حتى أخبر الناس به.

Hikayemi anlatmak için araç ararken grafik tasarıma rastladım.
أثناء بحثي عن وسيلة لرواية قصتي، صادفت التصميم الجرافيكي.

Zaaflarımı, etnik kökenimi, dinimi anlatmak için kullandığım dili bilin.
تعلموا اللغة التي أستخدمها لوصف إعاقتي وعرقي وديني.

Çığlık atıp tüm kaleyi uyandırmadan önce neler döndüğünü anlatmak için 2 saniyen var.
لديك ثانيتان لتخبرني ماذا يجري قبل ان اصرخ بأعلي صوتي و أقظ القلعه كلها.

Beni nezaretten herkesin bu kasabaya nasıl geldiğini anlatmak için mi çıkardın?
هرّبتني مِن السجن لتخبرني كيف وصل الجميع إلى هذه البلدة؟

Karın kayıpken onca yolu bana bunları anlatmak için mi geldin?
زوجتك مفقودة، وأنت قطعت كلّ هذه المسافة لتخبرني بذلك ؟

- Paleontoloji bölümünde olanları anlatmak için sabırsızlanıyordum.
إنني سعيد جداً أنكما هنا إنني أتوق لإخبار أحد ما حصل في قسم علم المتحجرات اليوم

Arılara yeni kovanı anlatmak için... büyük sesimi kullanıyorum.
ماذا تفعل؟ أستعمل صوتي الكبير لإخبار النحل حول خلية النحل الجديدة

Kulüpteki arkadaşlara anlatmak için sabırsızlanıyorum.
لا أطيق الإنتظار لأخبر الأصدقاء في النادي

Bunu birine anlatmak için bin yıl bekledim.
أتعلمين ، لقد انتظرت 1000 عاماً لأخبر شخصاً ما بذلك الأمر

Ayrıca senin bana anlatmak için yanıp tutuştuğunu görüyorum.
بالإضافة أستطيع ان أرى انك تتوقين لإخباري على أي حال

Bunun önemini halka anlatmak için bütün örgüt harekete geçecektir.
كافة منظمتنا ستتهيأ لتوضيح أهمية هذا الحدث

Bugün, burada, dünyanın bir çok yüzü olduğunu anlatmak için buradayım.
أيها الناس , أنا هنا اليوم لأشرح لكم أن العالم مليء بعدة أوجه

Gerçeği Pat'e anlatmak için ondan randevu istediğini anlattı.
قائلةً أنها كتبت خطاب لـ "بات" حتى تلتقي بها لتخبرها بالحقيقة عنا

Evet, Simba, şimdi anlatmak için bir fırsatın var.
حسناً سيمبا هذه فرصتك لتخبرهم

Planınızı anlatmak için okyanusun yarısına kadar kürek çekti.
جاء عبر المحيط ليخبرنا عن خطتك

Karıma anlatmak için sabırsızlanıyorum.
لا أستطيع الإنتظار حتى أخبر زوجتي،

Endüstrideki hiç kimse, o hikâyeleri izlemek için aç ve para ödemeye istekli kimselerin hikâyelerini anlatmak için koşuşturmuyordu.
لم يندفع أحد في المجال لرواية المزيد من القصص عن الجمهور الذي كان متلهفا ومستعداً ليدفع المال لرؤيتها.

10 yaşındaki kızına soykırımı anlatmak için seçtiği kelimeleri hatırlamıyorum, fakat o hissi hatırlıyorum.
لا أتذكر الكلمات التي اختارتها لوصف الإبادة الجماعية لابنتها ذات العشرة أعوام، لكنني أتذكر الشعور.

Hikâyeleri anlatmak için nesneleri kullanmak, yeni bir ritüel tohumu ekmek, 13 yaşında olan birinin törenleri için değil yolun çok daha ilerisindeki birisi için?
أتكون الاستعانة بتلك الأغراض لسرد القصص النواة لطقس جديد، ليست لمن هم في 13 سنة، إنما هي لمن اقترب من أواخر العمر؟

Sizin berbat ölümünüzü anlatmak için hangi güzel muhabiri gönderecekler merak ediyorum?
من تكون الصحفية الشابة الجميلة التي سيقومون بإرسالها ، لتحكي قصة موتك؟

Size hikayemi anlatmak için onlarınkini anlatmalıyım.
... لتعرفون قصتي لابد أن تعرفونهم