"anlayabilmek" - Translation from Turkish to Arabic

• لفهم
• فهم
• لنفهم
• لأفهم
• ليفهموا

Sonbaharda yapraklarını dökmüş bir ağacın üzüntüsünü anlayabilmek için, baharda yeniden çiçekler açtıran yaşam döngüsünü iyi kavramak gerekir.
فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع.

Ama durumu iyi anlayabilmek için zamanda biraz ileri gitmeliyiz.
ولكن لفهم الأمر جيداً على الشخص أن ينتقل أماماً بالزمن

Ve serotoninin nasıl çalıştığını anlayabilmek için, serontonin mekanizmasının nerede olduğunu anlamak gerekir.
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين،

Bu misyonun sonuçları şunu kanıtlamış oldu kuyruklu yıldızlar güneş sistemini anlayabilmek için çalışılabilecek ideal cisimlerdi.
من نتائج تلك المهمة أنه أصبح جليًّا للعيان، أن المذنبات كانت هياكل مثالية للدراسة لنفهم نظامنا الشمسي.

Bu benim için gerçek ihtiyaçlarımızın ne olduğunu anlayabilmek için harika bir araç.
هي أداه عظيمه بالنسبه لي لتساعدني لأفهم ما قد يكون حوجتنا الحقيقيه.

Bir hayvanın ölümünü anlayabilmek için o ince sınırdan ötesini görmeye çalışıyor gibiler.
كما لو أنهم يحاولون الرؤية خلال الحاجز ليفهموا موت حيوان

Bunun nasıl olduğunu anlayabilmek için, galaktik çarpışmaların üzerinde çalışmaya ihtiyacımız var.
لفهم كيف يمكن أن يحدث هذا نحتاج درس في الاصطدام لتمثيل المجرة

Davayı anlayabilmek için belgenin bütününün önem taşıdığını mahkemeye belirtmek istiyoruz.
سنقترح على المحكمة كون النص فى كامل سياقه هام لفهم القضية

Ve bunun gibi antikor lekelemeleri böylesine bir soruyu anlayabilmek için kullanılabilir.
و الصبغ بالاجسام المضاده مثل هذا يمكن استخدامه لفهم هذا النوع من الأسئله

Bilinci anlayabilmek, öyle sanıyorum ki, evreni ve de kendimizi anlayabilmemizi sağlayacak en önemli anahtar.
فهم الوعي هو المفتاح الحقيقي، كما أعتقد، لفهم الكون وفهم أنفسنا، على حد سواء.

Bize dışarıda dolaşmak, keşfetmek ve okyanusun sırlarını daha iyi anlayabilmek için gereken zaman lüksünü vermekti.
الهدف هو إعطاؤنا متسعًا من الوقت للبقاء خارجه والتجول، والاستكشاف، لفهم المزيد عن الحدود الأخيرة للمحيط.

Ruhu şekillendiren gücü anlayabilmek için bir umudumuz olabilir mi?
أيمكننا أبداً أن نأمل فى فهم القوة التى تشكل أرواحنا؟

Ben de birkaç yıl önce zekânın altında yatan temel fiziksel mekanizmaları anlayabilmek için bir program üstlendim.
و هكذا، منذ عدة سنوات، شرعت ببرنامج لمحاولة فهم الآليات الفيزيائية الأساسية التي تكمن في الذكاء.

Bu karmaşık süreci daha iyi anlayabilmek için ipek böceğinin başına, yani dikiş makinesine nadir materyallerden oluşan bir mıknatıs yapıştırdık.
من أجل فهم أفضل لكيف تجري هذه العملية المعقدة، لصقنا مغناطيس أرضي صغير إلى رأس دودة قز، إلى مغزال.

Bu çelişkiyi anlayabilmek için birkaç deney yapmamız gerekecek.
لنفهم هذا التضارب علينا أن نُجرى تجارب قليلة

Böyle bir yeri anlayabilmek için, çelişen bu iki kanunu, her şeyi kapsayan tek bir kanunda birleştirme yolunu bulmanız gerekir.
لنفهم هذا المكان, عليك أن تجد طريقة لتضع هاتان المجموعتان المتناقضتان من القوانين معاً

ve, aslında, onu anlayabilmek için, Sonunda farklı bir bilim yaratmak zorunda kaldım.
وفي الحقيقة، لأفهم هذا الأمر، قمت باختراع مجال جديد في العلوم

Sizi daha iyi anlayabilmek için. Bu sonuca nasıl vardığınız hakkında.
لأفهم عمليتك بشكل أفضل كيف وصلت لاستنتاجاتك

Binlerce yıldır denizciler nerede olduklarını anlayabilmek için yıldızlara bakmıştır.
لآلافالسنوات نظر البحارة إلى النجوم ليفهموا طبيعتها