"ardına kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• مصراعيه
• مصرعيها
• على مصراعيها

Dairesinin kapısı ardına kadar açık halde bulundu. Kaçırılma gibi duruyordu.
وجدوا باب شقتها مفتوحا على مصراعيه بدا و كأنها عملية إختطاف

Kapısı ardına kadar açıktı. Ben de kapıcıyı aradım.
. كان بابه مفتوح على مصراعيه . إتصلت بالبواب

Kapı ardına kadar açık, ne yapıyorsun?
في منافسات مضاعَفة ما الذي يجعل الباب مفتوحا على مصراعيه هكذا؟

Bağdat'ın kapılarını ardına kadar açın! Bağdat'ın kapılarını ardına kadar açın!
إفتحوا أبواب بغداد على مصرعيها إفتحوا أبواب بغداد على مصرعيها

Miles, bagaj vagonu açıktı. Yani, ardına kadar açıktı.
عربة الأمتعة كانت مفتوحة، أعني، حقاً، كانت مفتوحة على مصراعيها

Yapman gereken anahtarı yoketmekti. Kapıyı ardına kadar açmak değil.
كان من الفروض ان ترمى المفتاح لا ان تتركى الباب مفتوحا على مصراعيه

Bagaj vagonuna gittiğimde kapı ardına kadar açıktı.
عندما ذهبت إلى عربة الأمتعة، باب التحميل، كان مفتوحاً على مصراعيه

Ne? Kapı ardına kadar açıktı. Herhangi biri burada saklanıyor olabilir.
إنه مفتوح على مصراعيه أى شخص يمكنه الإختباء هنا

Güvenlik ekibi boğuşma emarelerine rastlamış. Kapısı da ardına kadar açıkmış.
وجدت الحرس الأمني آثاراً عن الصراع، كما كان باب شقّتها مفتوحاً على مصراعيه

Size söylüyorum, bir kadın öne çıksa baraj kapakları... ardına kadar açılacak.
أقول لك، واحدة فقط تتقدم، وستفتح الباب علي مصراعيه

Kapı ardına kadar açık.
عن طريق جذب الاستثمارات من أوروبا. الباب مفتوح على مصراعيه.

Patronunun arabası hâlâ burada ve arka kapı ardına kadar açıktı.
أنا آسف سيارة رئيسك مازالت هنا ولكن الباب الخلفى مفتوح على مصراعيه

Muhasebecimin zamansız ölümü yolcu gemileri filosunu çok ucuza satın alman için sana kapıları ardına kadar açtı.
قام مُحاسبي بشكل غير مٌلائم بفتح الباب على مصراعيه لك لتشتري ذلك الأسطول من السفن مُقابل ثمن بخس

-Kapı ardına kadar açıktı.
كان الباب الأمامي مفتوحا على مصراعيه.

Kapıyı niye ardına kadar açıyorsun?
بفتحك الباب على مصراعيه ستؤدي الى مقتلي

Dolabın kapısı kapalıydı ama şimdi ardına kadar açık.
‫الباب الذي اغلقناه قد فتح على مصراعيه

Bağdat'ın kapılarını ardına kadar açın!
إفتحوا أبواب بغداد على مصرعيها

Dünya piyasası Nazik El için ardına kadar açılmış durumda.
كل سوق العالم لليد اللطيفه إنفتحت على مصراعيها

- Kapılar ardına kadar açılacak.
ستفتح هذه الأبواب على مصراعيها

Amerika, yabancı ülkelerden gelen kişileri kabul etmek için kapılarını ardına kadar açtı.
أبواب "أمريكا" مفتوحة على مصراعيها ويأتيها بشر كثيرون من دول اجنبية