"arzunu" - Translation from Turkish to Arabic

• رغبتك
• مشيئتك

Bender, unutulmamak için arzunu anlıyorum ama bunun için bir heykele gerek yok ki.
أفهم رغبتك في ان نتذكرك يا بيندر لكنك لا تحتاج تمثال لأجل هذا

Ve şükranlarımın ifadesi olarak sana en derin arzunu yaşatacağım.
وتعبيراً عن امتناني فسأحقق لك رغبتك الدفينه

Unvanın başhekim olduğundan başhekim gibi görünme arzunu tamamen anlıyorum ve neredeyse saygı duyuyorum diğer taraftan da ciddi misin?
افهم كليا و تقريبا احترم رغبتك بان تظهر وكأنك عميد الطب

Senin bu hikâyeyi anlatma arzunu ve benim bu tecrübeyi bir filmle belgeleme arzumu çok düşündüm.
لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً عن رغبتك لروايةهذهالحكاية, ورغبتي الخاصة لتوثيق هذه التجربة من خلال الفيلم.

arzunu anlayayım.
دعني أُدرك مشيئتك

Bizi bir araya getirme arzunu takdir ediyorum ama başından beri hiç yakın olmadık zaten.
اقدر رغبتك لعودتنا معاً ولكننا لم نكن قريبين لذلك

Tutsak ve büyülenmiş izleyicilere sahip olma konusundaki çocukça arzunu.
رغبتك الطفولية أن تملك أسيرًا وجمهور مفتون.

Yaşadığın bu trajik olayın sosyal adalet arzunu alevlendirdiğini söyleyebilir miyiz?
هل تريد القول إن هذا الحادث المأساوي هو ما يقوي رغبتك في العدالة الاجتماعية؟

Kıdemli danışman Saito arzunu efendi Bennosuke'ye şahsen ilettiğinde kendisi bu zamanda böyle espri anlayışına sahip birisini bulmanın çok zor olduğundan bahsetmişti.
عندما نقل المستشار "سياتو" رغبتك شخصياً "إلى المعلّم "بنوسكى لاحظ أنه من النادر هذة الأيام إيجاد رجالاً ذو شرف عظيم

Bunca zaman arzunu nasıl bastırdın?
كيف تمنع رغبتك لفعل هذا طوال الوقت؟

Hayır, fakat hayallerini ve sahneye çıkma arzunu onaylamayan bir amca.
لا... ولكنه العم الذى اعترض على تطلّعاتك و رغبتك فى كسر القوانين

Niye öldürme arzunu kendine uyguluyorsun?
لمَ رغبتك في القتل موجهة لذاتك؟

Kadınları baştan çıkarma arzunu anlıyorum.
أتفهم رغبتك في إغواء النساء

Kendi mahalleline yardım etme arzunu takdir ediyorum.
حسناً ، أحترم رغبتك في العودة

arzunu anlayabiliyorum ama.
و مع ذلك أتفهم رغبتك

Satranç, senin babanı öldürmeye dair olan arzunu temsil ediyor.
الشطرنج يمثل رغبتك لقتل والدك

Julie, arkadaş olma arzunu takdir ediyorum ama dostlar, birşey istedikleri zaman bunu birbirlerine açıkça söylerler.
( جولى) ,أنا أقدر رغبتك فى أن نكون أصدقاء... ولكن أفضل شىء فى الأصدقاء الجيدين... أنهمعندمايريدونشىء ...

Daisy Johnson'u koruma arzunu anlıyorum.
(أنا أتفهم رغبتك في حماية (دايزي جونسون