"atmak yerine" - Translation from Turkish to Arabic

• بدلاً من

Peki ya bunları çöpe atmak yerine toprağa karıştırabilseydik?
لكن ماذا لو استطعنا تحويلها إلى سماد بدلاً من إلقائها في القمامة؟

Gençlere hatalarından öğrenmeyi öğretmek, onları suçlamak, bir hayvan gibi sınıftan atmak yerine...
تعليم الشباب بأن يتعلموا من أخطائهم بدلاً من تجريمهم، وسحبهم خارج صفوفهم مثل الحيوانات

İkisi, diğer kızlara içerideki iki kızın çığlık atmak yerine, deneyimin tadını çıkarmaları gerektiğini söylüyordu.
قالا للفتيات الأخريات أن على الفتاتين الاستمتاع بالتجربة بدلاً من الصراخ.

Marketler, gıdayı çöpe atmak yerine bağışlamak zorundaydılar, yoksa ceza kesiliyordu.
بدلاً من ذلك، وجب عليهم التبرع به، ويغرًمون إن لم يفعلوا ذلك.

Dip akıntısı da bizi dışarı atmak yerine içeri alıp hırpalayan kötü koruma.
تيار المياه هو كبير الحرس بدلاً من أن يطردك يحتجزك في الخلف ويبرّحك ضرباً

Kesip atmak yerine kan dolaşımını tekrar sağlarsan bütün o saydıkların zamanla atılacak.
و إن أعادت تدفق الدم بدلاً من بتره كله تعود هذه الأشياء ثانيةً لجسدي

İmza atmak yerine, piyasa toplantısına katılmak için 3.000 km yol yapmış oldum.
بدلاً من ذلك سافرت ألفي ميل إلى إجتماع تسويقي

Bu haini çamurlu bir göle atmak yerine neden burada olduğumuzu anlamıyorum?
لا أعلم لم نحن هنا بدلاً من قذف هذا الخائن في بركة طينية

Manning'i ordudan atmak yerine istihbarat analisti yapmaya karar vermişlerdi.
بدلاً من فصّل "ماننج"، الجيش قرر أن يجعلهُ مُحلل إستخباراتي.

Konuşurken yeni bir fikir ortaya atmak yerine önceki söylenene saygı duyup üzerine ilave edeceksiniz.
عندما تتحدثون، بدلاً من الخروج بفكرة جديدة احترموا ما كان قد قيل من قبل من خلال البناء عليه

Adi durucular, biniciyi sırtından atmak yerine atlamadan hemen önce birden durur ve sonra biniciyi öne fırlatır.
بدلاً من ان يحمي الراكب من السقوط قفزه البطىء سوف يجعله يثبت بمكانه بقوة قبل القفز وبعد ذلك يقوم بقذف الراكب للأمام

Biniciyi sırtından atmak yerine, ani durucu atlamadan hemen önce birden durur ve biniciyi öne fırlatır.
بدلاً من ان يحمي الراكب من السقوط قفزه البطىء سوف يجعله يثبت بمكانه بقوة قبل القفز وبعد ذلك يقوم بقذف الراكب للأمام

Mesaj atmak yerine buraya gelmene neden olan şeyi.
الأمر الذي حملك على المجيء إلى هنا بدلاً من إرسال رسالة نصية

Bize dayak atmak yerine sustu.
بدلاً من أن يضربنا ، سكت تماماً

onlara yumurta atmak yerine.
إيجاد طرق للصلح بدلاً من قذفهم بالبيض

Eğer onu içeri atmak yerine, FBI'a teslim edersen, uzun bir yasal savaşın ortasında kaybolur gider.
إذا أعطيت (حسان) للفيدراليين بدلاً من تسليمه، سيختفي في معركة قانونية طويلة.

89. golünü atmak yerine Chris Ryan diz üstü çökmeyi tercih etti.
ياللروعة، بدلاً من الإنطلاق لتحقيق الإصابة الـ 89 القياسية، بدلاً عن ذلك، أختار (كريس راين) الإنحناء على الركبة.

Onu hemen aldım, oturdum ve domuzlarımla kahvaltımı ettim. (Gülüşler) Bu hareketim, sonradan freeganism olarak adlandırdığım davranışı ilk sergileyişimdi yemek ziyan etmenin haksızlığını sergiliyordu, ve gıda ziyanına karşı çözümün şartı, temel olarak gıdayı çöpe atmak yerine, oturup onu tüketmektir.
أخذت قبضة منها، جلست، ثم تناولت فطوري مع خنازيري. (ضحك) كان ذلك هو الفعل الأول لما تعلمت لاحقاً أن أسميه بـ تناول الطعام المبدد، كان يعرض حقاً الممارسة الظالمة تجاه مخلفات الطعام، و توفير الحلول لمشكلة مخلفات الطعام، وهي ببساطة الجلوس وتناول الطعام، بدلاً من التخلص منه.