"ayrılıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يغادر
• سيغادر
• ستغادر
• تغادر
• تنفصل
• تنفصلين
• سيرحل
• ينفصل
• يغادرون
• ستنفصل
• يُغادر
• يرحل
• راحل
• ستترك
• سترحل

Demek, baba her zamanki gibi işe gidiyor. 11:45'te anneden bir telefon geliyor ve adam üzgün bir şekilde oradan ayrılıyor, değil mi?
إذاً يذهب الأب للعمل كالعادة الساعة 11: 45 يتلقى إتصال من الأم ثم يغادر منزعجاً

Yarın gece 1'de ayrılıyor. Limanının sonundan.
سيغادر مساء غدٍ في الواحدة من آخر المرفأ.

Biliyor musun o gelecek hafta buradan ayrılıyor, bunu biliyor muydun?
أنت تعرف أنها ستغادر الأسبوع المقبل ، أليس كذلك ؟ أنت تعرف هذا ؟

DiPaola'dan komutaya. Cincinnati, Serenity'e gitmek üzere ayrılıyor.
مندياباولاالىالقيادة السيدة الأولى تغادر المدرسة الى سيرينتى.

Mahallenize yaklaştıkça, oturduğunuz bölüm ayrılıyor ve sizi doğrudan kapınızın önüne getiriyor.
وحين تقترب من الضاحية أو المنطقة، تنفصل العربة التي تجلس فيها، وتقوم بالقيادة الذاتية إلى باب منزلك.

Kimliği belirsiz adamla cesedini değiştiriyor ve kasabadan ayrılıyor.
لذا يبدل الجثه بجسده ثم يغادر البلده, أليس كذلك؟

İşte bu. Ekspres tren istasyondan ayrılıyor.
حسنا ,هاهو ذا ,القطار السريع يغادر المحطة

Glasgow'dan akşam 6:50'de ayrılıyor. Yol boyunca yedi durak var.
القطار يغادر محطة "جلاسجو"6.50 مساءاً, سبع محطات على طول الطريق

Sanjay Somji yarın sabah 8'de Bikapur'dan ayrılıyor.
سانجاي سوماجي سيغادر بيكابور في الثامنه من صباح الغد

- Sadece gelecek hafta buradan ayrılıyor olduğunu söyledim.
كنت فقط أفكر أنها ستغادر في الأسبوع المقبل

Tamam. Michelle, Mason'a söyle Kim'le konuştum. Şehirden ayrılıyor.
ميشيل ، اعلمى ميسون الان ولقد تحدث الى كيم وهي تغادر البلدة

Acele etsek iyi olur. Şu anda ayrılıyor.
من الأفضل أن نعجّل إنها تغادر في هذه الدقيقة

Yanlara doğru yayıldıkça yerkabuğu çok yavaş bir şekilde ayrılıyor.
وعندما تنتشر بالحواف، فإن قشرة الأرض تنفصل ببطء.

Koordinatlar ayrılıyor, efendim. İşe yaramıyor, ayrılmaya devam ediyorlar.
الإحداثيات تنفصل يا سيدي، هذا لم ينجح، ما زالت تنفصل.

Söyle işte, bebeğim. ayrılıyor muyuz?
أفرغي ما بجعبتكِ يا عزيزتي أنتِ تنفصلين عنّي

17 yıllık bir hapislikten sonra bugün, oradan bir adam ayrılıyor.
ويوجد بها رجل سيرحل منها اليوم بعد 17 عاما من السجن

Antilobun biri ayrılıyor. Çok geçmeden diğer ikisi de.
ينفصل نو عن المجموعة، و فعل مثله اثنان آخران

Yaşlı insanlar ayrılıyor ya da ölüyordu ve bu gidişlerde hikâyeler kayıplara karışıyordu.
كان الناس يغادرون أو يموتون في سن الشيخوخة، ومع هؤلاء المغادرين كانت القصص تضيع.

Benden ayrılıyor musun?
أنت هل ستنفصل عنى؟

Adam dairesinden ayrılıyor. Takip edelim mi?
يا رفاق إنّه يُغادر الشّقة أتريديننا أن نذهب وراءه؟

Ama saat on biri geçe durup dururken hesabını kestirip ayrılıyor.
و بعد الحادية عشر مباشرة, يطلب فاتورته و يرحل

ayrılıyor musun, Bay Umberto?
راحل إذاً سيد أمبيرتو؟

İki saat sonra şehirden ayrılıyor.
هي ستترك البلدة في غضون ساعتين

Tek kız kardeşim ve şimdi Danaher evinden ayrılıyor.
أختي الوحيدة ، والآن سترحل من منزل عائلة (دانهر)