"ayrıldığında" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما غادرت
• ينفصل
• انفصلت
• عندما رحلت
• عندما انفصل
• غادرتِ
• عندما ترك
• وعندما تركت الفريق
• وعندما تغادر هذا
• عندما هجرتني
• عندما غادرتي
• عندما إنفصلت
• عندما انفصلتي
• عند رحيلها

Bu dünyadan ayrıldığında, daha fazla Siberler olacağı konusunda bizi uyarmıştın.
عندما غادرت هذا العالم حذرتنا أنه سيكون هناك المزيد من السيبرانيين

İki insan ayrıldığında sık sık olur bu.
هذا ما يحصل بالعاده عندما ينفصل الزوجين عن بعضهم؟

Ben yanındayım. Tricia'yla ayrıldığında kim vardı yanında?
من كان موجود بجانلك عندما انفصلت انت وتريسي؟

Annen ayrıldığında her şey boşa gitti, değil mi?
عندما رحلت أمك، اتجه العمل إلى الهاوية، صحيح؟

Ama annem le babam ayrıldığında ve sonunda boşandığında her şey ciddi bir şekilde kötüye gitti.
لكن الأمور سارت على نحو خاطئ عندما انفصل والداي وفي النهاية تطلقا.

- Bardan ayrıldığında yalnız mıydın yoksa başkaları da var mıydı?
وعندما غادرتِ الحانة هل كنت بمفردك او مع الآخرين ؟

Buradan ayrıldığında bu çiftlik ailesine aitti.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته

ayrıldığında...
وعندما تركت الفريق...

Jessica'yı bulduklarında, evden ayrıldığında bebeğin iyi durumda olduğunu söyledi.
عندما وجدوا جيسيكا ،قالت أن الطفل كان بخير عندما غادرت.

Kulüpten ayrıldığında sarhoştun. Seni gördüm.
أنت كنت ثملاً عندما غادرت النادي ، أنا رأيتك

Sanırım, karınızın ruhu vücudundan ayrıldığında o sanki benim içime girdi.
أنا أعتقد أنه عندما غادرت روح زوجتك جسدها لقد دخلت في جسد أحد ما بالجوار في جسدي

İnsanlar ayrıldığında Sevgililer Günü kartları gibi şeyleri geri vermezler.
عندما ينفصل شخصان عن بعض لا يقوموا باستعادة بطاقات يوم الحب

Koç birinden ayrıldığında nasıl olduğunu biliyorum ama May farklı.
اعرف كيف عادة يسير الامر عندما كوتش ينفصل عن فتاة لكن ماي مختلفة

Yani ayrıldığında, gerçekten ayrılıyorsun he. Bu çıkma olayına yeniyim.
عندما انفصلت، انفصلت بالفعل أنا جديدة في عالم المواعدة

Personel vagonu ayrıldığında fren sistemi arızalandı.
لقد تعطل نظام المكابح حينما انفصلت مقطورة نقل البضائع

Buradan ayrıldığında hangi cehenneme gidiyordun?
أين كنت ذاهباً عندما رحلت من هنا ؟

Annemler ayrıldığında, ben garajda saklanıyordum.
،أتعلم، عندما انفصل أبواي اختبأت بالمرآب

Geçen sefer ayrıldığında, o çok kötü, etkilendi.
،عندما غادرتِ آخر مرة تأذى بشدة ،حسناً؟

Baban biraz para için ninjalıktan ayrıldığında onu kim yakalayıp öldürdü?
عندما ترك والدك النينجا من أجل بضع عملات من الذي إصطاده وقتله؟

Ve bugün buradan ayrıldığında iyileşmiş olmayacaksın belki ama çok daha iyi hissedeceksin.
وعندما تغادر هذا المكان اليوم ربما لن تشفى أبداً لكنك ستشعر بتحسن كبير , أعدك بذالك

Benden ayrıldığında bile sormadın.
الآن تهتم بذلك لأنك لم تهتم عندما هجرتني

Bir hoşça kal demeden ayrıldığında zaten durumu anlamıştım.
نعم لقد فهمت الصوره نوعاً ما عندما غادرتي بدون أن تودعيني

Bambi, Danni ile ayrıldığında, hayatının en mutlu günü olduğunu söylemiştin!
عندما إنفصلت عن (داني) قلت إنه كان اسعد يوم في حياتك

Ben... benden ayrıldığında... seni çok özledim, Brooke.
... انا لقد افتقدتك جداً عندما انفصلتي عني , بروك

Bu doğru değil. ayrıldığında yıkılmıştım.
ذلك بهتان عند رحيلها كنت مضطرب من هول الصدمة