"ayrılmayı" - Translation from Turkish to Arabic

• مغادرة
• بترك
• لترك
• بالرحيل
• الانفصال
• الإنفصال
• بمغادرة
• للرحيل
• الإستقالة
• انفصال
• الرحيل عن
• في المغادرة
• علاقتي بكِ

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

Hemşire Holly dinleniyor ama olaydan sonra bazı hemşireler hastaneden ayrılmayı düşünüyorlar.
الممرضة هولي تستريح ولكن بعد ذلك، بعض الممرضات يتحدثن حول مغادرة المستشفى.

Yanımızda olmazsan şehirden ayrılmayı düşünmeye başlarız.
أذا لم تساندنا.. سنفكر جدياً بترك المدينة..

Prens kaleden ayrılmayı denemeye devam etti.
إستمر الأمير بالمحاولة . لترك القلعة . والجنيات غضبت من ذلك

- Hayır. Burayı seviyorum. - Henüz ayrılmayı düşünmüyorum.
كلاّ، أناأحبالمكانهنا، لستُ مُهتمة بالرحيل الآن.

Ve bu yüzden boşanmayı ve ayrılmayı çok ciddi düşünür hale gelirler.
و سينعكس ذلك جدياً على تفكيرها في الطلاق و الانفصال

Aslında aramızdaki ilişki o kadar kötüye gitti ki o Kore'ye gitmeden önce ayrılmayı düşünüyorduk.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Onu almaya geldiğin zaman bu adadan ayrılmayı asla istemeyecek.
و عند وصولكِ إليه لن يرغب بمغادرة هذه الجزيرة أبداً

Bir hoşça kal bile demeden şehirden ayrılmayı düşünmüyordun ya?
.. أنت لم تخطط للرحيل من المدينة بدون إلقاء الوداع , صحيح ؟

Partilerden erken ayrılmayı pek sevmem.
ربما لحين مغادرتكم. دائماً أكره مغادرة الحفلات،

Bana hoşça kal demeden şehirden ayrılmayı mı düşünüyordun?
هل كنت تخطّط لتوديعي قبل مغادرة المدينة؟

Harika olurdu... Buradan ayrılmayı hiç düşünmedin mi?
سيكون رائعاً لم تفكري يوماً بترك هذا المكان؟

Doğru olduğunu düşündüğün bir şeyi yapmak için kendi hayatını riske atmayı ve oğlundan ayrılmayı göze aldın.
لقد كنتِ على إستعداد لترك ابنكِ خلفكِ والمخاطرة بحياتكِ، لأجل ما ترين أنّه الخير الأعظم

Çünkü ofisimden ayrılmayı hiç bir zaman planlamıyorum.
لأنّي لا أخطط لترك منصبي في أيّ وقت قريب.

ayrılmayı düşünme bile Audra.
لا تُفكّرْي ابدا بالرحيل أودرا.

Hala ayrılmayı düşünmüyor musun? Aslına bakarsan, partinin daha yeni başladığını düşünüyorum.
ألم تفكر بالرحيل بعد - في الواقع ، أظن أن الحفلة بدأت الآن-

Şimdi benden ayrılmayı denemeyi bırakabilir misin?
و الآن هلا توقفت عن محاولتك الانفصال عني؟

Bizi birlikten ayrılmayı istemekle suçladı ve buna izin vermeyeceklerini söyledi.
اتهمنا بأننا نريد الإنفصال وقال أنهم لن يسمحوا بذلك

Hayır, hayır. Bekleyin, evden ayrılmayı düşünüyor olamazsınız.
لا، لا، انتظري، إنكِ لاتفكّرين فعلاً بمغادرة المنزل

O burada doğdu, burada yaşıyoruz, buradan ayrılmayı da düşünmüyoruz.
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

Spor arabayı takip eden müzik grubu, işinden ayrılmayı istemen, orta yaş krizinin dorukları.
العلاقةالتيتأتيعلى إثر السيّارةالرياضية.. وفرقةالمرآب.. والرغبة في الإستقالة من عملك،

Sadece ayrılmayı deniyoruz.
إننا نمر فقط بتجربة انفصال

Ben bu gruptan ayrılmayı 10 senedir deniyorum.
أنا أحاول الرحيل عن هذه الجماعة منذ عشر سنوات.

Odaklanmakta sorun yaşıyordum bir an önce ayrılmayı düşündüm ama kendimi kalmaya zorladım.
كان لدي مشكلة في التركيز كنت أفكر في المغادرة بسرعة ولكن قررت البقاء

O gece senden ayrılmayı planlıyordum...
كنتِ محقّة، كنتُ أخطّط لقطع علاقتي بكِ تلك الليلة...