"azaltmak" - Translation from Turkish to Arabic

• لتقليل
• تخفيف
• لتخفيف
• للحد
• تقليل
• تخفيض
• يقلل
• نقلل
• الحد من
• خفض
• أقلل من
• الحدّ من
• حدة
• تقليص
• وتقليل

Bayan Florrick firmanızın borçlarını azaltmak için çevirdiği dolapların farkında mısınız?
سيدة فلوريك، ألديكِ علم بأي مكيدة تخطط لها شركتكِ لتقليل دينها؟

Ama bu iyi bir şey çünkü zaten basıncı azaltmak istiyoruz.
ولكن هذا امر جيد هذا شيء جيد لأننا نريد تخفيف الضغط

Acıyı azaltmak için bile olsa, yalan söylemeyi haklı görmem.
حتى لتخفيف المعاناة. لا يمكنني أبداً تبرير قول الكذب الصريح

Şimdi sizi ikna etmek istediğim nokta şu: Beyin bu gürültü ve çeşitliliğin olumsuz sonuçlarını azaltmak için çok fazla çaba sarfetmektedir.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Suçta tekerrürü azaltmak nihai hedefimiz ama tek hedefimiz değil.
تقليل نسبة الانتكاس ربما هو هدفنا النهائي. ولكن ليس الوحيد

İstatistiki verileri azaltmak için adamlarımın götlerini o kadar tekmeledikten sonra o geliyor ve bir çırpıda %14 düşüş sağlıyor.
...كل التأنيب الذي وجّهته لهم من أجل تخفيض أرقامهم ...يأتي هو في النهاية بضربة واحدة ويحقق إنخفاضا بـ 14 بالمائة

İlaçlarınızın ince ayarını tutturabilir. Riskinizi azaltmak için spor planları yapabilir.
يُمكنها ضبظ جُرعات أدويتك بدقّة بالغة، تطوير خُطط التّمرينات لتقليل المُخاطرة،

İnsanlar salgının artışını azaltmak için davranışlarını değiştirmiyorlar.
فتغيير الناس لسلوكياتهم يكفي لتقليل معدلات نمو الوباء

Aslında yoksulluğu azaltmak için sadece birşeyin fiyatını düşürecek olsaydınız kesinlikle enerjiyi seçerdiniz.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Başka bir Asilomar yapay zekâ prensibi ise yapay zekâ bölümündeki maaş ayrımcılığını azaltmak.
ومن مبادئ أسيلمار للذكاء الاصطناعي هو وجوب تخفيف عدم المساواة في الدخل المرتبط بالذكاء الاصطناعي

Yani esas olarak, ağır hizmet kamyonet yükünü azaltmak için.
الهدف منها في الأساس هو تخفيف الأحمال الثقيلة.

İki saat içinde basıncı üç kez azaltmak zorunda kaldım.
كان علي تخفيف الضغط ثلاث مرات في الساعتين الماضيتين

O yüzden bu etkiyi azaltmak adına çıkış yolu aramak oldukça doğal.
وأعتقد من المنطق أنه علينا البحث في طرق لتخفيف هذه الآثار.

Ona aspirin verdim. Solunum güçlüğünü azaltmak için ona ilaçlar verdim.
اعطيتها أسبرين. اعطيتها ادويه لتخفيف الضغط على قلبها.

Burada Kaliforniya'da salınımı azaltmak için çok iddialı bir hedef var.
هنا في ولاية كاليفورنيا، هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.

Zararı azaltmak gibi genel karar alma prensiplerini koymaları cazip gelmekle birlikte, bu bile hemen etiksel olarak belirsiz kararlara yol açıyor.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

Seninle dozu azaltmak için konuşmuştuk, yükseltmek için değil.
لقد اتفقنا على تخفيض الجرعة وليس زيادتها

İkinci dosya, masrafları azaltmak için... hava düzenleyicilerinin kapasitelerini azaltıyor.
الوثيقة الثانية يقلل من جودة الهواء لخفض التكاليف.

Mesafeyi azaltmak ve boşluğu daraltmak isteriz.
نريد أن نقلل المسافات ، نريد ردم تلك الفجوة.

Ayrıca önümüzdeki 10 yılda, bu hastalıkta bu kadar zorlayıcı olan ölüm oranını azaltmak için büyük adımlar büyük adımlar atacağımızı umuyorum.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Ve onun hayatını kurtarabilmek için, kafatası basıncını azaltmak zorundasın.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Puroları azaltmak zorunda kaldım ama dövüşmeye her zaman uygunum.
يجب أن أقلل من السجائر ولكن مازلت قادر على العمل

Orban'ın bunu yapmak istemesindeki tek şey Müslüman ve beyaz olmayan nüfusu azaltmak istemesiydi.
يقترح أوربان هذا في الأصل لأنّه يريد الحدّ من عدد السكّان المسلمين وغير البيض.

İnsanlar kimi zaman tehlikeli durumlarda gerilimi azaltmak için espri yapar.
وأحيانا في الحالات الخطرة الناس تستخدم الفكاهة للتخفيف من حدة التوتر

Ve üçüncü kanat, maliye şahinleri bu grup milli borcu azaltmak ister, yani Çay Partisi, hükmeti küçültmek isterler.
وهناك صقور المالية، من يريدون تخفيض الدين المحلي، الـ Tea Party، تقليص حجم الحكومة،

Kendine güvenmeni sağlamak ve tuhaflığını azaltmak benim görevim.
لذا، الآن واجبي أن أجعلكِ تشعرين بالثقة وتقليل الغرابة، حسنا؟