"büyük oranda" - Translation from Turkish to Arabic

• بشكل كبير
• إلى حد كبير
• تعرض للدمار

Bu büyük oranda ebenin yeteneğine ve tecrübesine dayanmaktadır.
وهي تعتمد بشكل كبير على مهارة وخبرة القابلة.

Kaçakçılık büyük oranda denizde yapılıyor ancak diğer küresel ortamlar da kullanılıyor.
يتحرك التهريب بشكل كبير فى البحر ولكن فى أجزاء أخرى من المشتركات الدولية.

Udo'nun Arjantinli olması büyük oranda tarihle ilgili,
كون أودو من الأرجنتين فهذا أمر متعلق بشكل كبير بالتاريخ.

Amerika dışındaki profesyonel olmayan çevrelerde, büyük oranda yok sayılmakta.
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.

bu büyük oranda sizin de kağıdınıza çizdiğiniz şeye benziyor, değil mi?
هذا أشبه بما ينبغي أن يكون قد رُسم على قطعة الورق الخاصة بكم إلى حد كبير.

9. kol ordu geri çekilmek zorunda. Yoksa büyük oranda yok olacak... 9. kol orduyu geri çekmeyeceğiz.
لابدّ أن يتراجع الجيش التاسع والا تعرض للدمار الكامل

Çalışmalar suyun içine dalmanın veya sadece duruşu değiştirmenin etkilerini büyük oranda azaltabileceğini göstermiştir.
أظهرت الدراسات أن الغمر في الماء أو فقط تغيير موقعك يمكن أن يقوم بخفض آثار دوار الحركة بشكل كبير.

Aynı zamanda bu makineler güç ve termal sınırlarının çok uzağındalar, bu yüzden makineye büyük oranda güç yükleyebilirsiniz.
كما أن الآلات ستكون بعيدة عن الوصول إلى طاقتها القصوى وحدودها الحرارية، لذا يمكنك أن تُزيد طاقة الآلة بشكل كبير.

Bulaşma büyük oranda zapt edildiğinde ve yayılma oranları dünya çapında önemli biçimde düştüğünde Dünya Sağlık Örgütü, muhtemelen pandeminin bittiğini ilan edecek.
غالبًا ستُعلن منظمة الصحة العالمية عن انحسار الجائحة بمجرد أن يتم احتواء معظم العدوى وينخفض معدل الانتقال بشكل كبير في جميع أنحاء العالم.

Bunu size söylemekten esef duyuyorum... ama bence onun şu durumunun sorumlusu büyük oranda sizsiniz.
آسفة أن أقول هذا لك لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية

Afrika kökenli Amerikalıların... bu ülkede oynamış olduğu rol... büyük oranda görmezden gelindi.
دور اللعبه في تأريخ هذه البلاد كانوا الأمريكان الأفريقيين كانوا غير ملحوظين بشكل كبير

büyük oranda buzdan oluştuklarından her Güneş'e yaklaştıklarında buharlaşma dolayısıyla kütlelerinin bir kısmını kaybederler.
تتكون المذنبات بشكل كبير من الثلج وفي كل مرة تقترب من الشمس تخسر قدراً من نفسها بالتبخر

Suyun karşısındaki savunma büyük oranda etkisiz hale getirildi.
المدافعين بالطرف المقابل من الماء أصيبوا بشكل كبير

büyük oranda kurutucuları tamir etme becerime dayalı sözlü bir anlaşma yaptık.
لدينا اتفاق كلامي مبني بشكل كبير على قدرتي على إصلاح المجففات.

Atmosferi büyük oranda moleküler nitrojen, bu odada soluduğunuz gibi, tek fark basit organik materyaller olan metan,propan ve etan ile kaplanmış olması.
غلافه الجوي مكون بشكل كبير من النيتروجين الجزيئي, كالذي تتنفسونه في هذه الغرفه ما عدا أن غلافه يتخلله مواد عضوية بسيطة مثل الميثان و البروبان و الإيثان.

Şimdi, aslına bakarsanız, ben bir nörologum, bu sebeple o insanın anısının ve o anıyı renklendiren korkunç, duygusal çağrışımların büyük oranda beyindeki farklı sistemler aracılığıyla sağlandığını biliyorum.
الآن، كما تبيَّن، أنا عالم أعصاب، لذا قد عرفت أن ذكرى هذا الشخص و ما يصاحبها من شعور فظيع يقوم بهما بشكل كبير نظامان دماغيان منفصلان.

Bildiğin gibi, Güney Amerika'da ortaya çıkan ilk salgından sonra, temel H1N1 virüsü büyük oranda kontrol altına alındı.
وكما تعلمون ، بعد اندلاع الأولي في أمريكا الجنوبية ، وقد الفيروس فيروس H1N1 الأصلية الواردة إلى حد كبير.

büyük oranda o gezi sebebiyle, okulda bana öğretilenin aksine sanat ve tasarım dünyalarının aslında bilim ve mühendislikle birbirine zıt olmadığını anladım.
إلى حد كبير بسبب تلك الزيارة، جئت لأفهم ذلك، على عكس ما كان يقال لي في المدرسة، عوالم الفن والتصميم لم تكن، في الواقع، لا تتفق مع العلم والهندسة.

Bugün, dünyamızı birbirine bağlayan bu yollara 100 yıldır büyük oranda değişmeden kalmış olan arabalar ve kamyonlar hâkim durumda.
واليوم نرى أن الطرق التي تعمل كشبكة وصل في عالمنا تسيطر عليها المركبات وسيارات النقل التي بقيت على حالها إلى حد كبير لأكثر من مائة عام

büyük oranda Desmond Tutu gibi insanların bir Beşinci Aşama süreci oluşturmaları sayesinde. Böylece ülkedeki binlerce, hatta belki milyonlarca kabile süreçte rol alacak, herkes bir araya gelecekti.
إلى حد كبير لأن الناس أمثال ديزموند توتو وضعوا عملية المرحلة الخامسة ليشركوا الآلالف وربما الملايين من القبائل في البلاد، ليوحدوا جميع الناس.

9. Ordu geri çekilmek zorunda. Yoksa büyük oranda yok olacak... 9.
لابدّ أن يتراجع الجيش التاسع والا تعرض للدمار الكامل