"büyük sorun" - Translation from Turkish to Arabic

• المشكلة الكبيرة
• مشكلة كبيرة
• المهمة الكبيرة
• مشكلتنا الكبرى
• مشكلة كبرى
• إنّ المشكلة
• الإشكال
• أكبر مشكلة
• زادت المشاكل

Reform ya da değişimle ilgili en büyük sorun sağduyunun koşulsuz kabulüdür.
المشكلة الكبيرة بالنسبة للإصلاح أو التغيير هو طغيان المنطق الشائع،

Kanser araştırmalarıyla ilgili en büyük sorun, insanları tedavinin hemen köşe başında olduğuna inandırılmış olmasıdır.
تكمن المشكلة الكبيرة مع بحث السرطان، تم توجيه العامّة للاعتقاد بأن العلاج الثوري للسرطان على الأبواب.

Benim için büyük sorun. Ben gece körüyüm de.
بالنسبة لي، إنها مشكلة كبيرة لديّ عمىً ليليّ

Gitmem gerek. Eğer bu telefonu kullanırken yakalanırsam, büyük sorun olur.
يجب ان أذهب الأن "إذا رأؤني ومعي الهاتف ستكون مشكلة كبيرة"

Olumlu. Bugün büyük sorun'la karşılaşacağız.
صحيح المهمة الكبيرة ستحدث اليوم

Janjaweed'ler bizim için büyük sorun.
الجانجاويد هم مشكلتنا الكبرى

En büyük sorun modern tarımla birlikte ortaya çıkan üretim fazlasıyla ne yapılacağıydı.
المشكلة الكبيرة الآن هي ما اللذي يجب فعله بهذا الفائض اللذي توفره طرق الزراعة الحديثة

Buralarda hissettiğim en büyük sorun sizsiniz.
المشكلة الكبيرة الوحيدة هنا حسبما شعرت، هي أنت

Her ikisini de Vaşington eyaletindeki Oso toprak kaymasında kullandık, çünkü büyük sorun afeti coğrafi mekânsal ve hidrolojik olarak anlamaktı -- arama ve kurtarma olarak değil.
قمنا باستخدامهما في انزلاقات أوسو الطينية في ولاية واشنطن، لأن المشكلة الكبيرة كانت فهم الجغرافية المكانية والهيدرولوجية للكارثة وليس البحث والإنقاذ.

Beyler, buradaki en büyük sorun ne biliyor musunuz?
أنظروا يا رجال الي المشكلة الكبيرة هنا؟

"Çabuk gel. büyük sorun. Vay, bugün harikayım." Ne olabilir?
"تعال بسرعة, مشكلة كبيرة واو, أنا أبدو رائعة اليوم" أحمق

Eğer doğru zamanda uyuşturucu alamazlarsa büyük sorun çıkarırlar.
‎لو لم يحصلوا على الماريجوانا في الوقت المناسب.. ‏ ‎قد يسبب هذا مشكلة كبيرة.

Bu çocuğu taşımam benim için büyük sorun.
أن أحمل هذا الطفل الآن ..هي مشكلة كبيرة

Bu çocuğu taşımam benim için büyük sorun.
حملي بهذا الطفل الآن هي مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ...

büyük sorun yaklaşıyor.
لكن موعد المهمة الكبيرة اقترب؟

Hayır, büyük sorun düellolarımızdan en iyisi.
لا, المهمة الكبيرة هي تحد للجميع

Dinle, benim için büyük sorun var. Hemen paraya ihtiyacım var!
اسمع، إنّها مشكلة كبرى بالنسبة إليّ، أحتاج المال الآن

Vietnam'la ilgili en büyük sorun, coğrafyaydı-- Ormanlar, dağlar, nehirler.
إنّ المشكلة في فيتنام هي التضاريس ,الغابات، الجبال، الأنهار.

Ama aslında en büyük sorun bu değildi.
لكن لم يكن هذا هو الإشكال الأكبر.

Evet, son 24 saatte yaşadığın en büyük sorun neydi?
أجل، مــاهي أكبر مشكلة صادفتك خلال الـ 24 ساعة المــاضية؟

Daha büyük terfi daha büyük sorun. Haksız mıyım?
كلما زادت الترقيات، كلما زادت المشاكل ألست محقة؟