"bırakırsanız" - Translation from Turkish to Arabic

• اترك
• أترك
• إترك
• إذا تركت
• إذا تَتْركُ
• تركتم
• تركتموني
• توقفتم عن
• أذا تركت
• وتركتنا
• إن تركت
• أن يتبقى لي

Kapıyı açık bırakırsanız, çocuk bu fabrikanın içine girebilir. Doğruca canavarların dünyasına!
اترك الباب مفتوحاً وقد يدخل طفل إلى هذا المصنع

Hey, ben Julian. Mesajınızı bırakırsanız, daha sonra sizi ararım.
مرحباً، أنا جوليان اترك رسالة و سأعاود الاتصال بك

Şu anda yerimde değilim ama mesaj bırakırsanız, size geri dönerim.
لست موجود الآن، لكن رجاء أترك رسالة بعد الصافرة سأردّ على مكالمتك قريبا . شكرا

"Şu anda evde yokuz." "Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakırsanız, sizi daha sonra ararız." Theresa.
نأسف, نحن لسنا بالمنزل أترك رساله بعد سماع الصفاره

Aslında burada değilim. Ama mesaj bırakırsanız sizi geri ararım.
"" أنا لست موجودة , إترك لى رسالتك وسأعاود الإتصال بك ""

Fakat çocukları yalnız bırakırsanız birazcık yaramazlığın içine sokuyorlar kendilerini.
ولكن إذا تركت الأطفال بمفردهم، سيتسببوا ببعض الأذى.

- Ama mesaj bırakırsanız, sizi geri ararız.
لرفع السماعة في هذه اللحظة ولكن اترك رسالة وسنعيد الاتصال بك

Merhaba, şuan evde değiliz ama bir mesaj bırakırsanız sizi geri arayabiliriz./~i
مرحبا, نحن لسنا موجودين في الوقت الراهن ولكن, اترك رسالتك, وسنُعاود الاتصال بك

Evde değilim, mesaj bırakırsanız dönüş yaparım, teşekkürler.
لست متوفره حالياً، اترك رسالة وسأعاود الأتصال بك، شكراً

Üzgünüm şu anda telefonunuza bakamıyorum ancak mesaj bırakırsanız en kısa sürede size geri dönerim.
اَسف ، لا أستطيع الرد الان اترك رسالة وسأعيد الاتصال بكم بأقرب وقت

"Mesajınızı bırakırsanız sizi ararım."
اترك رسالة وسوف أتصل بك لاحقًا

Mesaj ya da numara bırakırsanız, sizi en kısa sürede ararım.
اترك اسمك ورقمك وسأتصل بك فيما بعد

Mesaj bırakırsanız ben sizi ararım.
انا لا أستطيع الرد على الهاتف الأن الرجاء أترك رسالتك و أنا سوف أتصل بك

Mesaj bırakırsanız ivedilikle geri dönerim.
من فضلك أترك رسالة وسأعيد الإتصال بك في أقرب وقت ممكن.

İsim ve numaranızı bırakırsanız müsait olunca size geri dönerim
أترك إسمك و رقمك و سأتصل بك في أقرب وقت ملائم

Merhaba ben Kat.Mesaj bırakırsanız sizi geri ararım.
-مرحبا انا كات .. أترك رسالتك وسأوافيك عند عودتي

Eğer arkadaşlarınzla yediğiniz bir akşam yemeğinde 50 dolarık bir çek bırakırsanız, yeniden çağrılma şansınızı arttırmazsınız.
إذا تركت شيكاً بعد العشاء مع أصدقائك، فأنك لا تزيد من إحتمال أن تتم دعوتك مجدداً.

Beni özlediğinizi sanıyorum, ama mesaj bırakırsanız, size geri dönerim.
إحسبْك تَغيّبتَ عنّي، لكن إذا تَتْركُ ني a رسالة، أنا سَأَستعيدُك.

Yani, fakslarınızı ortalıkta bırakırsanız... o da bunu bulursa, boku yediniz demektir.
لذلك ، في حال تركتم الفاكسات مرميّة وعثر عليها فستتحملون المسؤوليّة

Beni şu çizginin arkasına geçmeden bırakırsanız hiç de iyi olmaz.
إذا تركتموني أذهب قبل أن أكون وراء الخط، سوف تصبح الأمور سيئة

Evinizde, mutfağınızı bir aylığına temizlemeyi bırakırsanız eviniz hızlı bir şekilde, tamamiyle yaşanmaz bir hale gelecektir.
في منازلكم، لو توقفتم عن تنظيف المطبخ لمدة شهر، بيوتكم سوف تصبح غير صالحة للعيش تمامًا بسرعة شديدة.

Mesaj bırakırsanız, sizi ararım. Teşekkür ederim.
ولكن أذا تركت رسالة سوف أعاود الاتصال بك , شكرا اك

Bizi rahat bırakırsanız.
هلا تفضلت بالخروج وتركتنا في سلام لو سمحت

Mesaj bırakırsanız sizi en kısa sürede ararım.
لكن إن تركت رسالة، سأتواجد لاحقا.." "وسأرد عليك في أسرع وقت

Döndüğümde içki bırakırsanız iyi olur.
تأكدوا أن يتبقى لي بعض الجعة عندما أعود