"bırak da" - Translation from Turkish to Arabic

• دعني
• دع
• دعيني
• دعي
• دعه
• دعها
• دعينى
• دعْني
• اسمحوا لي أن
• دعيهم
• فدعني
• فقط اسمح
• كفّ عن
• توقفى عن
• اسمح لي أن

Mills ve Corbin'in aldığını biliyoruz, Bırak da gidip alayım.
نعلم بأنها في حوزة كوربين وميلز دعني فقط أذهب لأحضارها

- Silahı alana kadar bunu düşündün. - Düşünmedim. Bırak da uyuyayım.
اضمرت الامر في نفسك الى ان اخذت هذا المسدس انا لم اضمر شيئا دعني انام

Patatesçi, Bırak da bağırayım. Çok mutluyum.
أنت يا بائع البطاطا, دعني أصرخ، إنّي سعيدة.

Tamam, Bırak da deneyeyim. Emniyet kemerini ayarlamama yardım et.
حسنا , دع لي المحاولة فلتساعدني في تعديل حزام الامان

Madem rahatımı o kadar düşünüyorsun, Bırak da eve geleyim.
إن كنتي قلقة جداً على مصلحتي إذا دعيني أعود للمنزل

Hadi iç, tatlım. Bırak da keseli sıçan sihrini konuştursun.
اشربي يا عزيزتي ، دعي شراب حيوان البوسوم يقوم بعمله

- Para bende. - Pekala. Bırak da göreyim.
ــ معي المال ــ حسناً، دعني أراه، أرينيه

Bırak da gideyim, sik kafalı! Ağzına dikkat et.
ماذا تفعل دعني أذهب دعني أذهب أيها الأحمق

Bırak da bu herifle iki dakika konuşayım?
دعني أتحدث لهذا الرجل اللعين للحظة أمهلني نصف ثانيه

Bırak da seni şu lanetinden kurtarayım Ashitaka. Bırak da şu lanet şeyi parçalayayım.
لقد مللت من لعنتك اشيتاكا دعني انهي الامر

Biliyorum baş belasıdır o sınavlar, ama Bırak da sana şunu söyleyeyim...
أنا أعلم أنهم الم في المؤخرة, ولكن دعني اخبرك بشيئ

Bırak da mantarla ben ilgileneyim. İhtiyacımız olan şey bunu saçan adamı bulmak.
دعني أعمل على الفطر, وعليك إيجاد الرحل الذي ينشره.

Haydi delikanlı, Bırak da büyükannen dinlensin.
هيا أيها الرجل الصغير دع جدتك تأخذ قسطاً من الراحة

Bir kere olsun Bırak da Earp'ler bir yere yerleşsin.
لمرةٍ واحدة دع آل إيرب يستقرون في مكانٍ ما

Bırak da göstereyim nasıl yapılacağını.
تنح جانبا يا جوف دع المحترفين يرونك كيف العمل

Fakat beni dışlamadan önce Bırak da sana bir soru sorayım.
لكن دعيني فقط أطرح عليك سؤالاً واحداً قبل أن تبعدينني ثانيةً؟

Yani kendisi bir cumhuriyetçi aslında ama politika konuşmadığımız sürece, Bırak da bitireyim.
أعني أنها مؤيده للجمهوريين ولكن بينما لا نتحدث عن السياسه دعيني أنهي كلامي

Bırak da bununla ben ilgileneyim.
إثبات على ما أقول دعيني أتولى هذا؟ أنت ؟

Avrupa'ya gideceğiz. Bırak da büyükler konuşsun. Saçını boyatırsın.
سنذهب إلى أوروبا ,دعي الكبار يتكلمون اصبغي شعرك و غيري ملامحك بجراحة التجميل كما اتفقنا

Bırak da soruşturmayı yürütsün. Başarısız olursa onu mahvederim.
دعه يتعامل مع التحقيق إذا نجح , سوف أصنع تمثال له

Onu kaybetmek istemiyorsan Bırak da şimdiye kadar ne yaptıysa onu yapsın.
اذا لم تكن تريد أن تخسرها دعها تفعل ماتفعله

Madem öleceğim Bırak da tek dostumun yanında öleyim.
إن مت فعلى الاقل دعينى أموت مع صديقى الوحيد

Bırak da iyi adamlar nasıl zevke getirilir sana göstereyim.
دعْني اوريكي كيف الأولادَ الجيدينَ يذهبون بيجيلهم إنتصاب مُحْتَرم.

- Bırak da şu kızlardan sana bir kucak dansı ısmarlayayım.
اسمحوا لي أن أشتري لك رقصة اللفة مع تلك الفتيات، هاه؟

Bırak da gitsinler. Betty Lou! Bırak da gitsinler.
فقط دعيهم يذهبون بيتي لو فقط دعيهم يذهبون

Bana büyük bir iyilik yaptın, Bırak da sana iyi bir tavsiyeyle borcumu ödeyeyim.
أسديت لي معروفًا متينًا، فدعني أردّه بنصيحة قاسية قليلًا.

Bırak da uçağa binsinler.
فقط اسمح لهم الصعود على متن الطائرة

Hey, Malarkey, düşmanla muhabbeti Bırak da buraya gel.
مالاركي ، كفّ عن التآخي مع العدو عد إلى هنا

Dolanıp durmayı Bırak da, oturup konuş benimle. Tamam, çavuş.
من فضلك توقفى عن الدوران حولى و إجلسى و حدثينى

Alışılmadık bir durumdayız ama Bırak da buna bir çözüm üreteyim.
اسمح لي أن أعلم لو كان شيءٌ باقٍ من إبنتنا هناك