"bırakmanın" - Translation from Turkish to Arabic

• لترك
• لنسيان
• للتوقف عن
• لتركها
• لتترك
• للكف

Bunu çocukluğunuzu geride bırakmanın bir şablonu olarak da düşünebilirsiniz.
وبتعبير أخر، التفكير في الأمر هو كقالب لترك طفولتك وراء

Çocukça şeyleri bırakmanın ve kim olduğunla yüzleşmenin zamanı geliyor.
حان الوقت لك لترك الأعمال الطفوليه و أن تواجه ما أنت عليه

Artık bırakmanın vakit geldi eski alışkanlıkları ve eski hayalleri.
الوقت أتى لتركه. لترك عادات قديمة و أحلام قديمة.

Artık bütün bunları arkada bırakmanın başka yolu yok.
لا توجد طريقة أفضل من هذه لنسيان الأمر

Bu aptal kostümü giymeyi bırakmanın zamanı gelmişti.
حان الوقت للتوقف عن ارتداء على الزّي السخيف.

Öyleyse onu serbest bırakmanın zamanı geldi.
ثمّ لقد حان الوقت لتركها تذهب.

Oldukça eminim ki Marta İlmekçiler Programı'nda gizli kötülerin olduğunu bilseydi gittiği zaman için bana mesaj bırakmanın bir yolunu bulurdu.
انا متأكد أذا مارتا علمت بان برنامج الخياطه لديه بعض الاغراض السريه الشنيعه سوف تجد طريقه لتترك لي رساله من أجل

Belki artık bırakmanın zamanı gelmiştir, dostum.
أتعلم يا صاح؟ ربما حان الوقت للكف عن ذلك؟

Çocukça uğraşları geride bırakmanın, Zamanı geldi. Bu yaz, büyüyen tek kişi sen değildin.
حان الوقت لترك المطاردات الصبيانية لست الوحيد الذي ينضج

Bir anne için çocuğunu arkada bırakmanın nasıl bir şey olduğunu yalnızca hayal edebilirsin.
عليك فقط أن تتخيلي ما هو شكل أم تضطر لترك إبنها خلفها.

Ama bence bu ölümcül şifreli yazının geri kalanını çözme işini benden daha donanımlı birisine bırakmanın zamanı geldi.
،إضافي للترحيب بيّ ولكن أعتقد أنّه حان الوقت لترك حلّ هذا اللغز القاتل لأناسٌ أفضل في حلّـه مني

Maziyi mazide bırakmanın zamanının geldiğini anladım artık.
أدركت فقط أن هناك وقتا .لترك الماضي ورائنا

Bütün hayaletlerimi arkada bırakmanın bir yolu olmalı.
يجب أن تكون هناك طريقة لترك أشباحي ورائي

Geçmişi ait olduğu yerde bırakmanın zamanı geldi.
حان الوقت لترك الماضي حيث ينتمي

Artık bırakmanın bir anlamı yok.
ما من سبب لترك الوظيفة الآن.

Bu işin peşini bırakmanın zamanı geldi belki de.
و ربما حان الوقت لترك هذا الامر .

Ya da belki de peşini bırakmanın vakti gelmiştir.
أو ربّما حان الوقت لنسيان الأمر

Bu zorlu sınavı geride bırakmanın zamanı geldi.
حان الوقت لنسيان هذه المحنة

Sigarayı bırakmanın günü bugün değil.
ليس هذا هو اليوم المناسب للتوقف عن التدخين

Suçunu yansıtacak yerler aramayı bırakmanın vakti geldi.
لقد حان الوقت للتوقف عن البحث عن أماكن لإسقاط ذنبك

Onu bırakmanın zamanı gelmiş olabilir.
قد يكون حان الوقت لتركها تذهب

Ama artık onu bırakmanın zamanı gelmişti.
لكن حان الوقت لتركها

Monorayları güvenli bir şekilde bırakmanın yolunu bulursam bu fikirden hoşlanmamama rağmen çıkarmayacağım.
ولو كان هناك طريقة آمنة لتترك الدعامات مكانها بقدر ما أكره فكرة هذا فهذا ما سأفعله

Hey, belkide bırakmanın zamanı gelmiştir.
مهلاً، رُبما حان الوقت لتترك هذا

Belki bütün kampüsü becermeyi bırakmanın zamanı gelmiştir.
لعلّ الوقت حان للكف عن مضاجعة جلّ الحرم المدرسي